1
00:01:21,120 --> 00:01:24,510
<i>След осем дълги години
на японската агресия</i>

2
00:01:24,590 --> 00:01:26,680
<i>хората
на Република Китай</i>

3
00:01:26,760 --> 00:01:31,290
<i>гладуван, задушен,
и изолирани, все още се борят.</i>

4
00:01:31,370 --> 00:01:34,060
<i>Дълбоко в планините,
в които милиони</i>

5
00:01:34,140 --> 00:01:36,460
<i>на непокорени китайци
се оттеглят</i>

6
00:01:36,540 --> 00:01:39,130
<i>мъдро, древен град
на Уан Ли</i>

7
00:01:39,210 --> 00:01:41,230
<i>база за доставки
и комуникационен център</i>

8
00:01:41,310 --> 00:01:44,730
<i>за безразсъдство и смелост
партизански бойци.</i>

9
00:01:44,810 --> 00:01:47,200
<i>Постоянна цел
за японски бомбардировачи</i>

10
00:01:47,280 --> 00:01:49,570
<i>Уан Ли е възстановен
така непрекъснато</i>

11
00:01:49,650 --> 00:01:53,150
<i>че се казва, че е така
нов град на всеки седми ден.</i>

12
00:02:10,840 --> 00:02:12,770
Уважаеми пратеник.

13
00:02:18,110 --> 00:02:19,570
Да, малко козле?

14
00:02:19,650 --> 00:02:21,170
Странна визия.

15
00:02:21,250 --> 00:02:24,170
Вместо велосипед
носещ почетен пратеник

16
00:02:24,250 --> 00:02:26,680
почтен пратеник
носи велосипед.

17
00:02:26,760 --> 00:02:28,610
Наранявания от въздушно нападение.

18
00:02:28,690 --> 00:02:30,450
Но гласът
на авторитета е невредим.

19
00:02:30,530 --> 00:02:32,750
Достойнство на кредитиране
в моя скромен офис.

20
00:02:32,830 --> 00:02:35,550
Зовът на врана
има повече достойнство от това.

21
00:02:35,630 --> 00:02:37,450
продължавам
по служебна работа.

22
00:02:37,530 --> 00:02:40,060
естеството на бизнеса,
уважаеми пратеник?

23
00:02:40,140 --> 00:02:42,020
Кабелограма за доктор Дюранд.

24
00:02:42,100 --> 00:02:43,020
И дрънкаш.

25
00:02:43,100 --> 00:02:45,360
В Америка се казва
тази кабелограма пристига

26
00:02:45,440 --> 00:02:49,180
като супер крепост. Ехххх..

27
00:02:58,550 --> 00:03:00,280
Доктор Дюран.
Доктор Дюран.

28
00:03:00,360 --> 00:03:01,480
Шшшшш.

29
00:03:01,560 --> 00:03:03,280
Мълчи, малко козле,
бъди неподвижен.

30
00:03:03,360 --> 00:03:07,020
Дюранд Доктор е зает,
тя не може да те види сега. давай

31
00:03:07,100 --> 00:03:08,060
Шшшт

32
00:03:13,500 --> 00:03:17,360
чухте ли го
Това е хубаво мъжко дете.

33
00:03:17,440 --> 00:03:19,360
Той ще бъде страхотен
комбайн за ориз.

34
00:03:19,440 --> 00:03:22,230
Ако първо не трябва да бере реколтата
Японски дяволски джуджета

35
00:03:22,310 --> 00:03:24,000
както братята ми правят сега.

36
00:03:24,080 --> 00:03:26,000
Не се притеснявай, Сиу-Мей.

37
00:03:26,080 --> 00:03:29,000
Този сезон на война трябва
един ден ще свърши.

38
00:03:29,080 --> 00:03:31,370
Запомнете, д-р Томпсън
разчита на нас

39
00:03:31,450 --> 00:03:34,140
да ги поправи духом
както и в здравеопазването.

40
00:03:34,220 --> 00:03:36,240
Thompson Doctor е бил
в Америка толкова дълго

41
00:03:36,320 --> 00:03:39,080
изглежда, че е забравил
ние тук, в Уан Ли.

42
00:03:39,160 --> 00:03:40,720
Глупости.

43
00:03:40,800 --> 00:03:42,250
Той е бил
изчезна дълго време

44
00:03:42,330 --> 00:03:44,050
но той има много
препятствия за преодоляване.

45
00:03:44,130 --> 00:03:46,620
Той е също толкова нетърпелив да се върне
както трябва да го имаме.

46
00:03:46,700 --> 00:03:48,020
Това е вярно.

47
00:03:48,100 --> 00:03:51,390
И той ще се върне, дори само да
бъди до теб, Дюранд докторе.

48
00:03:51,470 --> 00:03:54,030
- „Дюранд докторе?“
- Да, Козелче?

49
00:03:54,110 --> 00:03:57,030
Уважаемата медицинска сестра ме накара да млъкна,
така че не можах да ти кажа по-рано.

50
00:03:57,110 --> 00:03:58,630
- Има кабелограма за вас.
- благодаря ви

51
00:03:58,710 --> 00:04:01,140
Може би ще ме харесате
да ти го прочета?

52
00:04:01,220 --> 00:04:02,200
Мога да го прочета и сам.

53
00:04:02,280 --> 00:04:04,550
От Thompson Doctor,
Обзалагам се.

54
00:04:15,560 --> 00:04:17,220
Лоши ли са новините?

55
00:04:17,300 --> 00:04:21,720
Не, в никакъв случай. Д-р Томпсън
се връща с..

56
00:04:21,800 --> 00:04:26,290
...пари и консумативи
за болницата.

57
00:04:26,370 --> 00:04:29,080
И жена.

58
00:04:37,090 --> 00:04:40,820
Малко козле, приготви
бунгало за Thompson Doctor.

59
00:04:47,160 --> 00:04:49,100
Съпруга? Фуи!

60
00:04:51,300 --> 00:04:53,070
Чен-Та идва!
Чен-Та е тук!

61
00:05:55,100 --> 00:05:59,190
лекар.

62
00:05:59,270 --> 00:06:00,590
Не го докосвайте.

63
00:06:00,670 --> 00:06:03,340
Погрижете се за моите ранени отвън.

64
00:06:07,680 --> 00:06:09,260
Къде е американският доктор?

65
00:06:09,340 --> 00:06:11,280
— Искаш ли да ме видиш?

66
00:06:14,320 --> 00:06:16,710
- Къде е доктор Томпсън?
- Той е в Америка.

67
00:06:16,790 --> 00:06:19,470
- Той изостави Уан Ли?
- Нищо подобно.

68
00:06:19,550 --> 00:06:21,980
Бомбардировките са унищожили
повечето от нашето оборудване тук.

69
00:06:22,060 --> 00:06:24,110
Д-р Томпсън е в Щатите
организиране на неговата подмяна.

70
00:06:24,190 --> 00:06:28,550
Той се връща
сега, с нещата, от които се нуждаем.

71
00:06:28,630 --> 00:06:32,120
Докато д-р Томпсън го няма,
Аз отговарям тук.

72
00:06:32,200 --> 00:06:35,130
Жена лекар.
Вие го посещавате.

73
00:06:38,240 --> 00:06:40,530
- Този човек не трябва да умира.
- Какво му е?

74
00:06:40,610 --> 00:06:44,330
Куршум, тук.
Сложих го там.

75
00:06:44,410 --> 00:06:47,170
- Японски?
- „Полковник Ясуда.“

76
00:06:47,250 --> 00:06:49,440
„Касапин на жени
и деца.'

77
00:06:49,520 --> 00:06:51,170
Все пак искаш той да живее?

78
00:06:51,250 --> 00:06:54,080
Смъртта на войника е твърде много
чест за такива като него.

79
00:06:54,160 --> 00:06:55,340
Той ще бъде съден

80
00:06:55,420 --> 00:06:57,650
и отговори на китайците
хора за престъпленията му.

81
00:06:57,730 --> 00:06:59,280
Сиу-Мей, подготви се
пациентът за лапаротомия.

82
00:06:59,360 --> 00:07:01,520
Д-р Ким, вие ще бъдете
достатъчно добър, за да ми помогне.

83
00:07:01,600 --> 00:07:03,560
Ще бъде чест,
Д-р Дюран.

84
00:07:05,170 --> 00:07:07,360
Ще живее ли?

85
00:07:07,440 --> 00:07:09,120
Той ще го направи.

86
00:07:09,200 --> 00:07:12,230
Освен ако малките му братя
взривете го отделно от небесата.

87
00:07:12,310 --> 00:07:15,130
Вие ще се погрижите за това
че той е правилно обслужван.

88
00:07:15,210 --> 00:07:17,930
Един от хората ми ще остане
отзад, за да пази стаята му.

89
00:07:18,010 --> 00:07:21,200
Хората на Wan Li ще избягват
него като чума.

90
00:07:21,280 --> 00:07:24,010
- Тази, има ли мъж?
- "Не знам за нито един."

91
00:07:24,090 --> 00:07:27,080
За нея се говори
и обеща.

92
00:07:27,160 --> 00:07:30,250
По волята на боговете,
ленеца си хвърля перата..

93
00:07:30,330 --> 00:07:33,090
...и женско обещание
върви с вятъра.

94
00:07:35,130 --> 00:07:36,620
Д-р Ким...ще бъде най-добре

95
00:07:36,700 --> 00:07:39,120
за да държа този далеч
от другите пациенти.

96
00:07:39,200 --> 00:07:41,270
Вижте дали е поставен
в северния коридор.

97
00:07:44,340 --> 00:07:47,230
Нямаше нужда да се подсмихва
и лелея пред този селянин.

98
00:07:47,310 --> 00:07:50,130
Не се присмивайте на един, на чия
смелостта зависи от нашата безопасност.

99
00:07:50,210 --> 00:07:51,600
Аз не се подигравам.

100
00:07:51,680 --> 00:07:54,140
Само това те моля
да зачитам честта си.

101
00:07:54,220 --> 00:07:55,700
Помнете, че сте
сгоден за мен.

102
00:07:55,780 --> 00:07:57,240
не мога да забравя

103
00:07:57,320 --> 00:07:59,940
Едва снощи
- напомни ми баща ми.

104
00:08:00,020 --> 00:08:01,680
Желанието на баща ти
трябва да е достатъчно.

105
00:08:01,760 --> 00:08:04,950
Научихте ли лесните начини
на Запада от Сара Дюран?

106
00:08:05,030 --> 00:08:07,050
И забравихте ли
любезното съдействие на Изтока

107
00:08:07,130 --> 00:08:08,950
по твоя маниер
на д-р Сара Дюранд?

108
00:08:09,030 --> 00:08:11,350
Не ме радва
приемане на поръчки от жена.

109
00:08:11,430 --> 00:08:12,950
Доктор Томпсън
остави я под отговорност.

110
00:08:13,030 --> 00:08:16,420
точно така Той постави
жена над мен.

111
00:08:16,500 --> 00:08:18,630
когато аз самият,
трябва да отговаря тук.

112
00:08:18,710 --> 00:08:21,640
Давайки заповеди и на двамата,
Томпсън и Дюран.

113
00:08:26,010 --> 00:08:28,140
След седем дни ще го направя
връщане за моя затворник.

114
00:08:28,220 --> 00:08:29,870
По-добре го направи
три пъти по седем.

115
00:08:29,950 --> 00:08:31,210
Тази рана беше
без дребно.

116
00:08:31,290 --> 00:08:33,540
Естествено.

117
00:08:33,620 --> 00:08:36,850
Чен-Та, казват врагът
отблъсква китайците назад

118
00:08:36,930 --> 00:08:38,010
през планините.

119
00:08:38,090 --> 00:08:39,880
Редовните трупи, да.

120
00:08:39,960 --> 00:08:42,580
Китай търгува
пространство с времето.

121
00:08:42,660 --> 00:08:44,620
Но партизаните
не се оттегляйте.

122
00:08:44,700 --> 00:08:47,120
Ще задържим пропуска
срещу източноокеанските джуджета.

123
00:08:47,200 --> 00:08:49,820
Вярвам, че ще го направите.

124
00:08:49,900 --> 00:08:52,090
Страхувате се от опасност
за Thompson Doctor.

125
00:08:52,170 --> 00:08:55,160
Страхуваш се, че може да не го направи
да се свържа с Wan Li.

126
00:08:55,240 --> 00:08:57,530
Той ще мине, ти
не познавам Грей Томпсън.

127
00:08:57,610 --> 00:09:00,870
В планината чувам много
за добрата работа, която върши тук.

128
00:09:00,950 --> 00:09:04,050
С Дюранд Доктор
винаги до него.

129
00:09:28,810 --> 00:09:30,670
Добро утро, малко козле.

130
00:09:30,750 --> 00:09:32,430
Има ли някои
празник днес

131
00:09:32,510 --> 00:09:34,440
което носиш
вашите празнични дрехи?

132
00:09:34,520 --> 00:09:38,340
Дюранд докторе, реших
да се откаже от почетната длъжност

133
00:09:38,420 --> 00:09:40,410
като Thompson Doctor
момче номер едно.

134
00:09:40,490 --> 00:09:42,740
Оставка? За каквото и да е?

135
00:09:42,820 --> 00:09:45,180
Работете много тежко и неподходящо.

136
00:09:45,260 --> 00:09:48,780
Освен това имам крампи в краката,
което е лошо за миене на пода.

137
00:09:48,860 --> 00:09:50,720
Това ли е единственото
причина, малко козле?

138
00:09:50,800 --> 00:09:53,820
Не. Вярно е, че спазмите са лоши

139
00:09:53,900 --> 00:09:56,520
но съпругата на доктора Томпсън
ще бъде много по-зле.

140
00:09:56,600 --> 00:09:58,460
защо го казваш

141
00:09:58,540 --> 00:10:01,800
Сигурен съм, че д-р Томпсън има
избра най-подходящата съпруга.

142
00:10:01,880 --> 00:10:05,930
Thompson Doctor управлява болница.
Little Goat run Thompson Doctor.

143
00:10:06,010 --> 00:10:09,200
Вие помагате на Thompson Doctor
при болки в корема при Козелчето.

144
00:10:09,280 --> 00:10:14,510
Всички едно много щастливо семейство.
Какво искаме от непозната жена?

145
00:10:14,590 --> 00:10:15,580
Много добре, Малко козле.

146
00:10:15,660 --> 00:10:17,790
Ако това е начина
усещаш го.

147
00:10:27,540 --> 00:10:29,470
Малко козле.

148
00:10:32,640 --> 00:10:38,870
Малката коза, доктор Томпсън
ще има голяма нужда от вас.

149
00:10:38,950 --> 00:10:41,740
Моля те да останеш.

150
00:10:41,820 --> 00:10:46,440
И така, след като ме заговори
в него... оставам.

151
00:10:46,520 --> 00:10:47,650
добро момче

152
00:10:57,330 --> 00:11:00,000
Thompson Doctor се завръща!

153
00:11:20,920 --> 00:11:22,920
Искам ви всички
да се срещна с жена ми.

154
00:11:44,810 --> 00:11:46,470
Сара!

155
00:11:46,550 --> 00:11:49,240
- Сара.
- О, Грей.

156
00:11:49,320 --> 00:11:51,270
Боже, но е добре
да те видя отново.

157
00:11:51,350 --> 00:11:54,780
Прекрасно е
да те върна, Грей.

158
00:11:54,860 --> 00:11:56,240
- Взе ли кабела ми?
- Ммм-хмм.

159
00:11:56,320 --> 00:11:58,280
Толкова сме щастливи
да чуя за вашия успех.

160
00:11:58,360 --> 00:11:59,950
Събрах достатъчно пари
за две болници.

161
00:12:00,030 --> 00:12:01,480
не!

162
00:12:01,560 --> 00:12:03,790
Проблемът е, че ще стане
отделете време, за да го изпратите.

163
00:12:03,870 --> 00:12:04,850
Весело идване у дома,
Доктор Томпсън!

164
00:12:04,930 --> 00:12:06,320
- Весело идване у дома!
- Малко козле.

165
00:12:06,400 --> 00:12:08,390
- Как беше?
- Добре. Добре.

166
00:12:08,470 --> 00:12:10,760
Момче, пропуснах ли някой
като вас в Щатите.

167
00:12:10,840 --> 00:12:12,830
Не повече, отколкото ми липсваше
някой като теб

168
00:12:12,910 --> 00:12:14,760
тук в Китай, обзалагам се.

169
00:12:14,840 --> 00:12:16,810
Върви да вземеш чанти, сега.

170
00:12:18,680 --> 00:12:19,600
Само минутка.

171
00:12:19,680 --> 00:12:21,280
Луиз?

172
00:12:23,820 --> 00:12:25,840
хайде скъпа
Искам да се запознаеш със Сара.

173
00:12:25,920 --> 00:12:27,840
По-добре знайте тук
наоколо, като Durand Doctor.

174
00:12:27,920 --> 00:12:29,480
Добре дошли в Wan Li,
г-жа Томпсън.

175
00:12:29,560 --> 00:12:31,280
Грей ми каза
толкова много за теб

176
00:12:31,360 --> 00:12:32,880
Чувствам, че съм
познавам те от години.

177
00:12:32,960 --> 00:12:34,880
Не е ли точно тя
както ти казах?

178
00:12:34,960 --> 00:12:37,490
Не, в никакъв случай.
Тя е много привлекателна.

179
00:12:37,570 --> 00:12:39,290
Което е нещо
забравихте да споменете.

180
00:12:39,370 --> 00:12:41,420
Предполагам, че взех
това за даденост.

181
00:12:41,500 --> 00:12:44,260
Е, предполагам, че е имало
рядко време между мастоидите

182
00:12:44,340 --> 00:12:45,790
и апендектомии
за да забележи той.

183
00:12:45,870 --> 00:12:47,830
Това е истината, добре.

184
00:12:47,910 --> 00:12:50,400
Опитах се да направя вашето бунгало
възможно най-представителен.

185
00:12:50,480 --> 00:12:51,730
Като се има предвид
ежедневни бомбардировки.

186
00:12:51,810 --> 00:12:52,900
Ежедневни бомбардировки?

187
00:12:52,980 --> 00:12:55,200
Nips прелетяха
само от време на време, когато си тръгвах.

188
00:12:55,280 --> 00:12:56,800
Е, те имат летища
много по-близо сега.

189
00:12:56,880 --> 00:12:59,570
Уау, ще бъде
много по-лошо, отколкото ти казах.

190
00:12:59,650 --> 00:13:02,140
Не се тревожи за мен.
Ни най-малко не ме е страх.

191
00:13:02,220 --> 00:13:04,450
Това е момиче.
Влезте. Присъединете се към нас на чай.

192
00:13:04,530 --> 00:13:06,680
Благодаря, не.
Трябва да се върна.

193
00:13:06,760 --> 00:13:09,320
Вижте какво имам предвид?
Работа работа работа.

194
00:13:09,400 --> 00:13:11,920
Ако има с какво да ти помогна
уреди се, кажи ми.

195
00:13:12,000 --> 00:13:13,890
- О, благодаря ти.
- Ще се видим по-късно.

196
00:13:13,970 --> 00:13:17,530
Едва след няколко минути.

197
00:13:17,610 --> 00:13:19,890
Какви бяха всички тези китайци
хора, бърборят за?

198
00:13:19,970 --> 00:13:23,770
О, те ни пожелаха късмет
и мир и хармония и..

199
00:13:23,850 --> 00:13:25,770
...и много бебета.

200
00:13:25,850 --> 00:13:26,830
Момчета бебета.

201
00:13:26,910 --> 00:13:29,670
Ще бъдат ли разочаровани
ако имахме момиченца?

202
00:13:29,750 --> 00:13:32,470
Ужасно. В такъв случай бих бил
принуден да вземе друга жена.

203
00:13:32,550 --> 00:13:34,320
Грей!

204
00:13:36,920 --> 00:13:40,280
Добре дошла у дома, г-жо Томпсън.

205
00:13:40,360 --> 00:13:41,720
Жена болна?

206
00:13:41,800 --> 00:13:43,750
Разбира се че не.
В Америка това е късмет

207
00:13:43,830 --> 00:13:45,790
да носиш жена си
над стъпалото на вратата.

208
00:13:45,870 --> 00:13:46,950
Хубаво нещо
не е китайски обичай.

209
00:13:47,030 --> 00:13:49,890
Бих взел воден бивол
да нося жената на братовчед ми.

210
00:13:49,970 --> 00:13:51,890
Това е малкото козле,
нашето домашно момче.

211
00:13:51,970 --> 00:13:54,830
Не се заблуждавайте от младостта му,
той е мъдър отвъд годините си.

212
00:13:54,910 --> 00:13:57,400
- Как си, Козелче?
- Много добре, благодаря.

213
00:13:57,480 --> 00:13:59,830
- Е, как ти харесва?
- О, очарователно е.

214
00:13:59,910 --> 00:14:02,480
- Да видим останалото.
- Ммм-хмм.

215
00:14:05,920 --> 00:14:08,720
О, скъпа, знам
Ще ми хареса тук.

216
00:14:13,760 --> 00:14:15,550
Доста е спретнато
за ерген.

217
00:14:15,630 --> 00:14:17,850
Нещо ми подсказва, че е на Сара
добра американска ръка

218
00:14:17,930 --> 00:14:19,690
отговаряше за поставянето
тази стая във форма.

219
00:14:19,770 --> 00:14:21,230
наистина ли

220
00:14:24,370 --> 00:14:26,590
Сара много те харесва, Грей.

221
00:14:26,670 --> 00:14:28,330
И аз много я харесвам.

222
00:14:28,410 --> 00:14:30,610
Сара е на върха.

223
00:14:33,780 --> 00:14:34,880
тя ли е

224
00:14:39,950 --> 00:14:42,510
Грей, защо не го направи
кажи ми, че е била красива?

225
00:14:42,590 --> 00:14:44,680
- Красива?
- Разбира се, тя е.

226
00:14:44,760 --> 00:14:48,550
Мислех си, привлекателни жени
лекарите съществуват само в романите.

227
00:14:48,630 --> 00:14:50,790
Разбира се, трябва да имате
забелязах го някога.

228
00:14:50,870 --> 00:14:52,590
Никога не съм мислил
от нея по този начин.

229
00:14:52,670 --> 00:14:53,860
Надявам се, че нямате нищо против.

230
00:14:53,940 --> 00:14:54,930
Обичам те за това.

231
00:14:56,300 --> 00:14:57,940
Чай в трапезарията,
Доктор Томпсън.

232
00:15:00,880 --> 00:15:02,740
Донеси го тук, Малко козле.

233
00:15:11,450 --> 00:15:13,410
Чай в леглото късмет
и в Америка?

234
00:15:13,490 --> 00:15:15,680
Можеш да се обзаложиш. Средства
нещо друго в Китай?

235
00:15:15,760 --> 00:15:17,820
просто означава жаден,
това е всичко

236
00:15:24,230 --> 00:15:25,730
„Доктор Томпсън ела!“

237
00:15:28,400 --> 00:15:30,340
Хубаво е да се върна.

238
00:15:33,310 --> 00:15:34,270
<i>Ni hao.</i>

239
00:15:37,380 --> 00:15:38,640
Суи Мей!

240
00:15:41,250 --> 00:15:43,170
- Добре дошъл, докторе Томпсън.
- Как беше?

241
00:15:43,250 --> 00:15:46,340
Много добре, благодаря.
Много се радвам да те видя тук.

242
00:15:46,420 --> 00:15:47,480
благодаря

243
00:15:47,560 --> 00:15:49,280
Ти ме поставяш
да работи толкова скоро?

244
00:15:49,360 --> 00:15:52,710
Липсваше ни
много, докторе Томпсън.

245
00:15:52,790 --> 00:15:55,380
Не е ли Малкият Чарли
тук на някое място?

246
00:15:55,460 --> 00:15:57,730
О, да, Малкия Чарли
е тук.

247
00:16:06,240 --> 00:16:09,400
Защо, здравей, Чарли.
Как е малкият ми приятел?

248
00:16:09,480 --> 00:16:11,730
Малкият приятел е добре,
Доктор Томпсън.

249
00:16:11,810 --> 00:16:13,530
- Много добре.
- Добре.

250
00:16:13,610 --> 00:16:16,470
- Чакам дълго време да ти покажа...
- Шшшт

251
00:16:16,550 --> 00:16:18,910
Доктор Томпсън,
моля, направете около лицето

252
00:16:18,990 --> 00:16:20,510
докато не кажа "готово".

253
00:16:20,590 --> 00:16:23,540
Тогава, моля, направи около лицето
отново и погледни Чарли.

254
00:16:23,620 --> 00:16:26,290
Ще ви даде
голяма изненада, обзалагам се.

255
00:16:28,700 --> 00:16:31,630
Добре, Чарли, ще почакам
докато не дадеш думата.

256
00:16:38,610 --> 00:16:39,760
Готови.

257
00:16:39,840 --> 00:16:42,330
На името на
Съединени американски щати

258
00:16:42,410 --> 00:16:45,800
и Република Китай, винаги
добре дошъл отново у дома.

259
00:16:45,880 --> 00:16:48,900
Какво.. Кога..
Как стана?

260
00:16:48,980 --> 00:16:52,710
Дюранд Докторе, помогнете ми
всеки ден, но всеки ден падам.

261
00:16:52,790 --> 00:16:55,540
Един ден се изправям
и не падам.

262
00:16:55,620 --> 00:16:58,750
Не можех да поискам по-добро
добре дошъл от това.. О

263
00:16:58,830 --> 00:17:00,510
Всичко е наред, Чарли.

264
00:17:00,590 --> 00:17:02,290
Все пак достатъчно за един ден.

265
00:17:05,900 --> 00:17:08,290
Е, Док, ти си
направи го отново.

266
00:17:08,370 --> 00:17:11,430
Благодаря ви, докторе Томпсън.

267
00:17:11,510 --> 00:17:14,600
Хей, кажи ми, Сара.
Какво мислиш за Луиз?

268
00:17:14,680 --> 00:17:16,160
Мисля, че е прекрасна, Грей.

269
00:17:16,240 --> 00:17:17,600
Прелестно.

270
00:17:17,680 --> 00:17:20,200
Бяхте ли ужасно изненадани
кога чу, че съм се омъжила?

271
00:17:20,280 --> 00:17:22,140
Не, не е ужасно.

272
00:17:22,220 --> 00:17:25,570
В крайна сметка трябваше
влюбвам се някой път.

273
00:17:25,650 --> 00:17:28,840
Разбира се, просто това беше
не е имало никакво предположение за това.

274
00:17:28,920 --> 00:17:31,150
Дойде като малък шок.

275
00:17:31,230 --> 00:17:33,650
За всички нас, имам предвид.

276
00:17:33,730 --> 00:17:36,780
В интерес на истината дойде
като голяма изненада за мен.

277
00:17:36,860 --> 00:17:39,290
Срещнах я, докато правех
молба за дарения

278
00:17:39,370 --> 00:17:41,590
при един от онези
афери с норки и орхидеи.

279
00:17:41,670 --> 00:17:44,440
В момента, в който я погледнах,
Знаех, че е тя.

280
00:17:45,610 --> 00:17:47,900
Дано да не е така
твърде грубо за нея, тук.

281
00:17:47,980 --> 00:17:50,400
Е, ще направя всичко
Мога да й помогна.

282
00:17:50,480 --> 00:17:53,400
Благодаря, знаех си, че ще го направиш.

283
00:17:53,480 --> 00:17:54,870
Какъв е този войник
правиш там?

284
00:17:54,950 --> 00:17:57,770
Хм? о забравих
да ти кажа.

285
00:17:57,850 --> 00:18:00,370
Имаме доста необичайно
пациент в тази стая.

286
00:18:00,450 --> 00:18:02,480
- Японец.
- Японец? Тук?

287
00:18:02,560 --> 00:18:04,580
Да, той е
Затворникът на Чен-Та.

288
00:18:04,660 --> 00:18:06,480
- Чен-Та, партизанският вожд?
- така е.

289
00:18:06,560 --> 00:18:08,760
Хм.

290
00:18:16,570 --> 00:18:21,300
Така че, вие сте почтеният
Доктор Томпсън?

291
00:18:21,380 --> 00:18:22,860
как се чувстваш

292
00:18:22,940 --> 00:18:24,670
— Аз съм затворник.

293
00:18:24,750 --> 00:18:27,740
Аз съм лекар, а не тъмничар.
Питам те как се чувстваш.

294
00:18:27,820 --> 00:18:30,810
Току-що се върнахте.
кажи ми

295
00:18:30,890 --> 00:18:35,780
Какво мислят сега американците
на японските воини?

296
00:18:35,860 --> 00:18:38,320
Ще се радвам да отговоря
че когато сме сами.

297
00:18:51,710 --> 00:18:53,160
Чудя се кога
Бих го чул отново.

298
00:18:53,240 --> 00:18:55,730
Докторе...няма да забравите
да ме заведе в приюта...

299
00:18:55,810 --> 00:18:56,900
Страхувате се от собствените си самолети?

300
00:18:56,980 --> 00:18:59,300
Със сигурност са
отлични стрелци.

301
00:18:59,380 --> 00:19:01,810
Да, удариха
болница доста редовно.

302
00:19:12,760 --> 00:19:15,880
- О, д-р Ким.
- 'Да, докторе?'

303
00:19:15,960 --> 00:19:17,650
„Погрижете се
японският пациент.

304
00:19:17,730 --> 00:19:20,220
Ако нямате нищо против, д-р Томпсън,
Предпочитам да не.

305
00:19:20,300 --> 00:19:23,120
Всички се чувстваме еднакви.
Искам ти да поемеш отговорността.

306
00:19:23,200 --> 00:19:24,300
Както желаете, докторе.

307
00:19:34,850 --> 00:19:36,680
По-добре да взема Луиз
до приюта.

308
00:20:20,460 --> 00:20:22,420
Просто седни тук, скъпа,
до след нападението.

309
00:20:22,500 --> 00:20:23,420
ще се оправиш

310
00:20:23,500 --> 00:20:24,750
Няма да ходиш
да ме оставиш.

311
00:20:24,830 --> 00:20:27,250
Трябва да. Сара е съвсем сама
със сигурните умирачи.

312
00:20:27,330 --> 00:20:28,660
Сигурен за умиране?
какво е това

313
00:20:28,740 --> 00:20:30,760
Пациенти, които умират
и не може да бъде преместен.

314
00:20:30,840 --> 00:20:31,760
Но, Грей, аз...

315
00:20:31,840 --> 00:20:33,230
няма нищо
да се притеснявам.

316
00:20:33,310 --> 00:20:34,800
Всички тези хора
са твоите приятели.

317
00:20:34,880 --> 00:20:36,810
аз ще те взема
след нападението.

318
00:21:21,960 --> 00:21:24,350
тук.

319
00:21:24,430 --> 00:21:28,850
- Ранена ли е?
- Не, просто уплашен.

320
00:21:28,930 --> 00:21:31,550
Точно както в стари времена,
не е ли Сара?

321
00:21:31,630 --> 00:21:32,900
Изобщо нищо не се е променило.

322
00:22:13,370 --> 00:22:14,370
Знам американска песен.

323
00:22:15,380 --> 00:22:17,830


324
00:22:17,910 --> 00:22:19,670


325
00:22:19,750 --> 00:22:20,700


326
00:22:20,780 --> 00:22:21,970
— О, спри!

327
00:22:22,050 --> 00:22:24,270
СЗО? Кой е това
чужда жена?

328
00:22:24,350 --> 00:22:26,940
Съпругата на д-р Томпсън.
Тя току що пристигна.

329
00:22:27,020 --> 00:22:29,210
Тя има смелостта
на заек.

330
00:22:29,290 --> 00:22:31,010
да Малък заек.

331
00:22:31,090 --> 00:22:35,880
Ах! Ти също познаваш чужденците
за това, което са.

332
00:22:35,960 --> 00:22:39,920
Вие ги презирате.

333
00:22:40,000 --> 00:22:43,320
Това е още нещо
имаме общо.

334
00:22:43,400 --> 00:22:44,760
<i>Едно нещо?</i>

335
00:22:44,840 --> 00:22:46,230
— Да.

336
00:22:46,310 --> 00:22:49,230
аз не разбирам
какво имаш предвид.

337
00:22:49,310 --> 00:22:52,340
Ще ме разбереш.

338
00:23:36,160 --> 00:23:39,210
Ще носиш този запис
ако го играеш толкова много.

339
00:23:39,290 --> 00:23:42,280
Всичко е наред. Доктор Томпсън
донесе много от Америка.

340
00:23:42,360 --> 00:23:44,080
Всички горещи неща също.

341
00:23:44,160 --> 00:23:45,320
Къде е любовницата ти?

342
00:23:45,400 --> 00:23:48,160
Thompson Doctor отиде в града
поради причина, която не знам.

343
00:23:48,240 --> 00:23:50,190
попитах,
— Къде е любовницата ти?

344
00:23:50,270 --> 00:23:51,860
О, този.

345
00:23:51,940 --> 00:23:55,300
Без съмнение, тя е загрижена за
правейки измама на лицето й.

346
00:23:55,380 --> 00:23:57,400
Свидетел съм как тя приема
всякакви неща

347
00:23:57,480 --> 00:23:59,700
и продължава така.

348
00:23:59,780 --> 00:24:03,600
Значи шпионираш
на любовницата си?

349
00:24:03,680 --> 00:24:07,210
Стана така, че се спънах
до ключалката.

350
00:24:07,290 --> 00:24:10,140
В бъдеще вижте това
ходите с по-голямо внимание.

351
00:24:10,220 --> 00:24:11,680
Ах, вино.

352
00:24:11,760 --> 00:24:13,950
Може би това ще даде
смелост за този.

353
00:24:14,030 --> 00:24:14,980
как имаш предвид

354
00:24:15,060 --> 00:24:16,250
През цялото време тя скача.

355
00:24:16,330 --> 00:24:18,350
Изпускам чиния, тя скача
до тавана.

356
00:24:18,430 --> 00:24:21,160
Падам по стълбите,
изкрещя тя и прикри очи.

357
00:24:21,240 --> 00:24:23,660
Дори когато кихам,
тя мисли, че е бомбардировка.

358
00:24:23,740 --> 00:24:25,690
Човек не трябва да забравя
тя е нова в Wan Li.

359
00:24:25,770 --> 00:24:28,260
Още не е свикнала
бомбардираме такива, каквито сме.

360
00:24:28,340 --> 00:24:29,670
И така.

361
00:24:30,880 --> 00:24:32,900
Благодаря, че направихте
извинения за мен, Сара.

362
00:24:32,980 --> 00:24:34,130
Но всъщност не е необходимо

363
00:24:34,210 --> 00:24:36,270
да ми се извини
на домашното момче.

364
00:24:36,350 --> 00:24:39,370
О, Луиз, не бях
извинявам се, но..

365
00:24:39,450 --> 00:24:42,640
Е, въздушните нападения тук
се приемат толкова много за даденост

366
00:24:42,720 --> 00:24:45,250
че хората го забравят
ново изживяване за вас.

367
00:24:45,330 --> 00:24:46,250
След като свикнеш...

368
00:24:46,330 --> 00:24:50,720
О, нямам намерение
да свикне с него.

369
00:24:50,800 --> 00:24:54,120
аз не разбирам

370
00:24:54,200 --> 00:24:57,830
Нямам намерение да оставам
тук повече от необходимото.

371
00:24:57,910 --> 00:25:01,200
По-дълго от необходимото?

372
00:25:01,280 --> 00:25:02,930
Тогава защо изобщо дойде?

373
00:25:03,010 --> 00:25:05,230
Това беше единственият начин
Мога да взема Грей.

374
00:25:05,310 --> 00:25:08,200
разбирам

375
00:25:08,280 --> 00:25:11,740
Виж, Луиз, знам
Нямам никакво право

376
00:25:11,820 --> 00:25:13,010
да се меси в живота ти.

377
00:25:13,090 --> 00:25:15,110
Е, хубаво е да го знам.

378
00:25:15,190 --> 00:25:18,110
Но не можеш да отведеш Грей
от тук. Просто не можеш.

379
00:25:18,190 --> 00:25:19,580
защо не

380
00:25:19,660 --> 00:25:22,020
Защото той е лекар.
Защото Грей излезе тук

381
00:25:22,100 --> 00:25:23,350
когато японците
първи нападна Китай

382
00:25:23,430 --> 00:25:25,090
да направи всичко по силите си

383
00:25:25,170 --> 00:25:27,590
да помогне на тези
беззащитни хора.

384
00:25:27,670 --> 00:25:30,720
Не трябва да го отвеждате сега,
когато той е толкова нужен.

385
00:25:30,800 --> 00:25:34,070
- Всички щяхме да сме загубени без него.
- Всички или само вие?

386
00:25:37,810 --> 00:25:39,370
— Какво намекваш?

387
00:25:39,450 --> 00:25:41,240
Нищо

388
00:25:41,320 --> 00:25:43,170
Само аз мисля, че си
свиквам твърде много

389
00:25:43,250 --> 00:25:46,070
да има Грей наоколо по време на...

390
00:25:46,150 --> 00:25:49,140
...да кажем, мастоиди
и апендектомии?

391
00:25:49,220 --> 00:25:50,880
ти не знаеш
това, което казваш.

392
00:25:50,960 --> 00:25:52,210
Няма нужда да го отричаме.

393
00:25:52,290 --> 00:25:54,980
Знам го от
първия ден в който те срещнах.

394
00:25:55,060 --> 00:25:57,780
И това може би е друго
причина защо нямам намерение

395
00:25:57,860 --> 00:25:59,390
за разрешаване на Грей
да остане тук.

396
00:25:59,470 --> 00:26:03,090
„Здравей, малко козле“.

397
00:26:03,170 --> 00:26:04,960
здравей миличка
Здравей, док.

398
00:26:05,040 --> 00:26:09,030
- здравей
- Здравей, скъпа.

399
00:26:09,110 --> 00:26:10,560
Хей, какво имаш там, док?

400
00:26:10,640 --> 00:26:13,170
Хм? о О, намерих това
в кухненския шкаф на болницата.

401
00:26:13,250 --> 00:26:15,940
Мислех да го донеса
преди бомба да го засече.

402
00:26:16,020 --> 00:26:17,970
Прекрасно! Сега можем
правете истински купон.

403
00:26:18,050 --> 00:26:20,340
Това е добра идея.
Ще се видим сутринта.

404
00:26:20,420 --> 00:26:21,710
сутрин? Глупости!

405
00:26:21,790 --> 00:26:23,310
Вечеряш
с нас, нали?

406
00:26:23,390 --> 00:26:25,610
разбира се Това е
най-малкото, което можем да направим

407
00:26:25,690 --> 00:26:27,150
да ти се отплати за виното.

408
00:26:27,230 --> 00:26:28,950
не моля
Не искам да се натрапвам.

409
00:26:29,030 --> 00:26:31,050
Натрапвам се? О, скъпа моя,
ти си точно като

410
00:26:31,130 --> 00:26:32,120
един от семейството.

411
00:26:32,200 --> 00:26:33,300
Разбира се, че си.

412
00:26:35,040 --> 00:26:37,160
Малко козле.

413
00:26:37,240 --> 00:26:38,260
Да, докторе Томпсън?

414
00:26:38,340 --> 00:26:40,760
Поставете това в охладителя.
Ще го вземем по-късно.

415
00:26:40,840 --> 00:26:42,300
По-добре да го загрея.

416
00:26:42,380 --> 00:26:44,100
Ти се осмеляваш и аз ще го направя
счупи си врата.

417
00:26:44,180 --> 00:26:47,200
Ще го имаме
готино. разбираш ли?

418
00:26:47,280 --> 00:26:49,240
Глупаво е да пиеш вино студено.

419
00:26:49,320 --> 00:26:52,610
Топло вино направи едно
пиян много по-бързо.

420
00:26:52,690 --> 00:26:54,940
Е, новата държава на Америка.

421
00:26:55,020 --> 00:26:57,780
Те ще се научат по-добре
като остареят.

422
00:26:57,860 --> 00:26:59,280
Необичайно дете, нали, Сара?

423
00:26:59,360 --> 00:27:01,230
Ще бъда само за момент, скъпа.

424
00:27:04,360 --> 00:27:06,790
Съдейки по тарифата му..

425
00:27:06,870 --> 00:27:09,160
...Възстановявам се бързо.

426
00:27:09,240 --> 00:27:11,590
Вие сте.

427
00:27:11,670 --> 00:27:14,860
Колко скоро ще това
Chen-Ta идва от мен?

428
00:27:14,940 --> 00:27:18,980
Точно тъй като сте
достатъчно добре, за да бъде преместен.

429
00:27:21,250 --> 00:27:26,280
Ммм, разбирате
Японски, д-р Ким.

430
00:27:35,330 --> 00:27:37,250
Получавахме
скачащото трептене

431
00:27:37,330 --> 00:27:39,350
от страх, че няма да го направите
стигнем до Wan Li.

432
00:27:39,430 --> 00:27:41,590
Почти не.
Когато слязохме от самолета

433
00:27:41,670 --> 00:27:43,890
слязохме по реката,
точно преди Nips.

434
00:27:43,970 --> 00:27:46,690
Можех да видя, че тя
пребит, откакто си тръгнах.

435
00:27:46,770 --> 00:27:47,930
Страхувам се, че е така.

436
00:27:48,010 --> 00:27:49,960
Но защо трябва
японците се бият толкова силно

437
00:27:50,040 --> 00:27:52,270
да вземе малко градче
като Уан Ли?

438
00:27:52,350 --> 00:27:54,200
Е, на практика е
село.

439
00:27:54,280 --> 00:27:56,240
Wan Li е комуникатор
и център за доставки

440
00:27:56,320 --> 00:27:58,770
за Чен-Та,
партизанския началник.

441
00:27:58,850 --> 00:27:59,810
Той е истинската им цел.

442
00:27:59,890 --> 00:28:02,110
Ако го нокаутират,
щяха да вземат пропуска

443
00:28:02,190 --> 00:28:03,910
и много важно
парче Китай.

444
00:28:03,990 --> 00:28:06,250
Какво му е толкова важното?

445
00:28:06,330 --> 00:28:07,390
Ела тук, скъпи.

446
00:28:10,500 --> 00:28:12,390
Виждате ли тази верига от планини?

447
00:28:12,470 --> 00:28:14,120
Има стотици
на пещерите там

448
00:28:14,200 --> 00:28:16,190
и в тези пещери
са фабрики.

449
00:28:16,270 --> 00:28:18,830
Хората, старците,
жени и деца

450
00:28:18,910 --> 00:28:20,360
занеси ги там
парче по парче

451
00:28:20,440 --> 00:28:22,360
през пустоши,
реки и планини.

452
00:28:22,440 --> 00:28:24,160
Настаниха ги
в онези хълмове

453
00:28:24,240 --> 00:28:26,530
и работят там ден и нощ
за снабдяване на китайските армии.

454
00:28:26,610 --> 00:28:28,270
Това преследват Nips.

455
00:28:28,350 --> 00:28:30,840
Те трябва да преминат
Уан Ли да ги достигне.

456
00:28:30,920 --> 00:28:34,370
Така че сега можете да видите
колко наистина сме важни.

457
00:28:34,450 --> 00:28:37,920
Много повече ме интересува как
важни сме един за друг.

458
00:28:42,160 --> 00:28:44,420
Хей, засрамваме Сара.

459
00:28:44,500 --> 00:28:46,550
О, Сара е над такива неща.

460
00:28:46,630 --> 00:28:48,960
да разбира се

461
00:28:49,040 --> 00:28:51,530
В крайна сметка аз съм точно като
един от семейството.

462
00:28:51,610 --> 00:28:53,330
Мразя да бъда
типът яж и бягай

463
00:28:53,410 --> 00:28:55,130
но трябва
да се върна.

464
00:28:55,210 --> 00:28:57,230
Спокойно, док.
какво става

465
00:28:57,310 --> 00:28:58,570
Никога не съм те виждал толкова нервен.

466
00:28:58,650 --> 00:29:01,230
Сара вероятно е имала
тежък ден в болницата.

467
00:29:01,310 --> 00:29:04,240
Това, от което се нуждаете, е музика
да те измъкне от упадъка.

468
00:29:04,320 --> 00:29:07,940
- Какво ще кажеш, Козелче?
- Идвам, докторе Томпсън.

469
00:29:08,020 --> 00:29:12,480
Е, ето как.

470
00:29:12,560 --> 00:29:14,490
[Валсова музика на грамофон

471
00:29:20,130 --> 00:29:21,120
Страхотна мелодия, нали?

472
00:29:21,200 --> 00:29:24,120
Носи нотка на доброто
старите САЩ на Уан Ли.

473
00:29:24,200 --> 00:29:25,390
Ммм-хмм.

474
00:29:25,470 --> 00:29:28,160
Чудя се какъв вид танци
те правят обратно у дома.

475
00:29:28,240 --> 00:29:30,530
Почти същото, както винаги.
Нека ти покажа.

476
00:29:30,610 --> 00:29:32,570
не ми казвай
ти се научи да танцуваш.

477
00:29:32,650 --> 00:29:34,100
Научих как?
Винаги съм знаел как.

478
00:29:34,180 --> 00:29:35,370
- Хайде де.
- Е, вярвам...

479
00:29:35,450 --> 00:29:38,580
Хайде, Сара.
Нека се изфука.

480
00:29:48,200 --> 00:29:49,850
Грей, наистина си добър.

481
00:29:49,930 --> 00:29:52,920
О, давай. Обзалагам се, че го казваш
на всички лекари.

482
00:29:53,000 --> 00:29:56,370
Thompson Doctor много изискан.
Много изискано.

483
00:29:57,370 --> 00:29:58,330
Ти самият си доста добър.

484
00:29:58,410 --> 00:30:00,130
Защо си бил
пази го в тайна?

485
00:30:00,210 --> 00:30:02,460
„Сара е просто а
пълен с тайни.

486
00:30:02,540 --> 00:30:06,070
Така ли е, Сара?
Сдържал си се от нас?

487
00:30:06,150 --> 00:30:07,500
Хей хайде
какво става

488
00:30:07,580 --> 00:30:09,340
Не, благодаря ти, Грей.
Ужасно съм уморен.

489
00:30:09,420 --> 00:30:11,070
Сега трябва да тичам.

490
00:30:11,150 --> 00:30:12,510
Работил си твърде много.

491
00:30:12,590 --> 00:30:14,270
- По-добре си почини малко.
- Ще го направя.

492
00:30:14,350 --> 00:30:16,080
- лека нощ
- лека нощ

493
00:30:16,160 --> 00:30:18,310
- Лека нощ, Сара.
- 'Ще се видим сутринта'.

494
00:30:18,390 --> 00:30:22,030
- Благодаря за всичко.
- Грижи се за себе си.

495
00:30:26,570 --> 00:30:28,320
Никога не съм я виждал да действа
по този начин преди.

496
00:30:28,400 --> 00:30:29,360
Чудите се какво я яде?

497
00:30:29,440 --> 00:30:30,990
Вярвам, че знам, Грей.

498
00:30:31,070 --> 00:30:32,130
тя е влюбена

499
00:30:32,210 --> 00:30:33,430
влюбен?

500
00:30:33,510 --> 00:30:36,230
Защо, аз съм единственият бял мъж
тя е срещала някога тук.

501
00:30:36,310 --> 00:30:39,100
точно така Тя е
влюбен в теб.

502
00:30:39,180 --> 00:30:40,500
Скъпи, ти си луд.

503
00:30:40,580 --> 00:30:42,900
О, Грей,
ти си добър лекар.

504
00:30:42,980 --> 00:30:44,940
Вие наистина сте
прекрасен лекар.

505
00:30:45,020 --> 00:30:48,110
Но симптомите на Сара са повече
лесно се разпознава от жена.

506
00:30:48,190 --> 00:30:49,310
Особено жена ти.

507
00:30:49,390 --> 00:30:51,180
О, не,
грешиш, Луиз.

508
00:30:51,260 --> 00:30:53,450
Вие се заблуждавате
приятелство за любов.

509
00:30:53,530 --> 00:30:55,180
Скъпа... толкова ли е невероятно

510
00:30:55,260 --> 00:30:57,280
че друга жена
може да е влюбен в теб?

511
00:30:57,360 --> 00:31:00,090
Но Сара. Познавам я
по-дълго, отколкото те имам.

512
00:31:00,170 --> 00:31:02,170
По-дълго, да, не по-добре.

513
00:31:08,040 --> 00:31:10,040
Върви си вземи палтото.
Ще се измъкнем оттук.

514
00:31:12,310 --> 00:31:15,000
Малко козле? хайде
можете да избършете чиниите по-късно.

515
00:31:15,080 --> 00:31:16,540
Да, ако е останало.

516
00:31:16,620 --> 00:31:19,120
Побързай, Луиз.

517
00:31:24,520 --> 00:31:25,450
скъпа

518
00:31:25,530 --> 00:31:29,650
ще те срещна
в къщата, по-късно.

519
00:31:29,730 --> 00:31:31,590
Грей?

520
00:31:31,670 --> 00:31:34,390
Не е честно да ме оставиш сама
през всяко въздушно нападение.

521
00:31:34,470 --> 00:31:36,160
Карат ме
извън ума ми.

522
00:31:36,240 --> 00:31:38,930
Хей, мислех, че си
момичето, което не се страхуваше.

523
00:31:39,010 --> 00:31:40,330
Малко козле.

524
00:31:40,410 --> 00:31:42,100
Вземете любовницата си
до приюта.

525
00:31:42,180 --> 00:31:44,440
По-добре побързай,
или по друг начин zip-boom.

526
00:32:21,610 --> 00:32:23,080
внимание!

527
00:32:30,960 --> 00:32:33,690
Както казва Томпсън доктор,
няма от какво да се страхуваш.

528
00:32:46,610 --> 00:32:48,330
Извинете ме, г-жо Томпсън.

529
00:32:48,410 --> 00:32:50,230
- Но тук си в безопасност.
- Кой си ти?

530
00:32:50,310 --> 00:32:52,630
Позволете ми да ви представя
аз, д-р Ким.

531
00:32:52,710 --> 00:32:54,940
Асистирам на д-р Томпсън
като домашен хирург.

532
00:32:55,020 --> 00:32:56,970
Толкова се радвам, че си тук.

533
00:32:57,050 --> 00:32:58,140
Тези хора, бомбардировките

534
00:32:58,220 --> 00:33:00,070
онези войници с оръжията..

535
00:33:00,150 --> 00:33:01,980
Но тези хора
няма да те нарани.

536
00:33:02,060 --> 00:33:04,380
Тези войници пазят
магазина за боеприпаси.

537
00:33:04,460 --> 00:33:07,510
- Имаш предвид тази пещера..
- да

538
00:33:07,590 --> 00:33:10,130
Това е магазин за доставки
за Чен-Та и неговите партизани.

539
00:33:21,340 --> 00:33:25,400
разбрах

540
00:33:25,480 --> 00:33:27,300
Колко още, Сара?

541
00:33:27,380 --> 00:33:29,040
Не питай, Грей.

542
00:33:29,120 --> 00:33:31,400
Само да се научат
за да стигнат скоро до приюта

543
00:33:31,480 --> 00:33:33,140
не бихме имали
толкова много жертви.

544
00:33:33,220 --> 00:33:35,210
Винаги е така
ненужно клане

545
00:33:35,290 --> 00:33:39,480
когато убиват хора
който не може да отвърне на удара.

546
00:33:39,560 --> 00:33:41,490
добре

547
00:33:50,700 --> 00:33:52,640
Грей?

548
00:33:55,280 --> 00:33:57,210
Грей!

549
00:34:29,440 --> 00:34:31,900
Колко направихме
работи ли днес, Сара?

550
00:34:31,980 --> 00:34:33,170
не си спомням

551
00:34:33,250 --> 00:34:36,100
- Изгубих броя.
- благодаря

552
00:34:36,180 --> 00:34:38,470
Мога да спя една седмица.

553
00:34:38,550 --> 00:34:40,940
няма ли да
пиеш чай, Сиу-Мей?

554
00:34:41,020 --> 00:34:42,240
Благодаря, не.

555
00:34:42,320 --> 00:34:44,140
Искам само да спя.

556
00:34:44,220 --> 00:34:45,950
Мога да го разбера.

557
00:34:46,030 --> 00:34:47,210
- лека нощ
- лека нощ

558
00:34:47,290 --> 00:34:49,230
лека нощ Благодаря ти, Сиу-Мей.

559
00:34:54,070 --> 00:34:56,560
Това беше доста хубаво
работа там, д-р Томпсън.

560
00:34:56,640 --> 00:34:59,360
Хм. Винаги ме кара да се чувствам
като такъв умен човек.

561
00:34:59,440 --> 00:35:01,330
Когато облизвам
стареца..

562
00:35:01,410 --> 00:35:03,930
- Ти си умен човек.
- благодаря

563
00:35:04,010 --> 00:35:06,430
- И аз съм умно момиче.
- Разбира се, че си.

564
00:35:06,510 --> 00:35:09,380
Иначе нямаше
знам, че съм умен човек.

565
00:35:12,120 --> 00:35:13,340
Сара?

566
00:35:13,420 --> 00:35:14,910
I'm worried about Louise.

567
00:35:14,990 --> 00:35:17,210
По-притеснен
отколкото искам да призная.

568
00:35:17,290 --> 00:35:18,510
- Бомбардировките?
- Ммм-хмм.

569
00:35:18,590 --> 00:35:21,310
Изглеждаше, че не беше
способни да се противопоставят на това.

570
00:35:21,390 --> 00:35:24,150
Ами... както си спомням,
I was quite panicky myself

571
00:35:24,230 --> 00:35:26,590
когато за първи път започнаха.

572
00:35:26,670 --> 00:35:29,120
О, сигурен съм, че ще го направи
преодолей това чувство.

573
00:35:29,200 --> 00:35:31,120
Be patient with her, Gray.

574
00:35:31,200 --> 00:35:33,160
В крайна сметка е много
по-трудно за нея

575
00:35:33,240 --> 00:35:34,890
отколкото някога е било за нас.

576
00:35:34,970 --> 00:35:36,230
Да така е.

577
00:35:36,310 --> 00:35:38,600
Това е доста трудно
корекция за едно момиче да направи...

578
00:35:38,680 --> 00:35:42,140
Така че, това е вид работа
това те държи в болницата?

579
00:35:42,220 --> 00:35:44,500
Първият ден, когато дойдох тук,
На практика съм изоставен

580
00:35:44,580 --> 00:35:47,140
докато си посветил толкова много
време за твоята скъпа Сара.

581
00:35:47,220 --> 00:35:48,240
Не започвай
въобразявайки си неща...

582
00:35:48,320 --> 00:35:50,410
Започнете? започнах
отдавна и защо не?

583
00:35:50,490 --> 00:35:53,480
Прекарвам половината от времето си в битие
блъскани от мръсни туземци

584
00:35:53,560 --> 00:35:55,220
в плъхова дупка на пещера..

585
00:35:55,300 --> 00:35:57,020
... докато имаш
чаени партита със Сара.

586
00:35:57,100 --> 00:36:00,090
Ако искаш да си с нея,
защо не се ожени за нея...

587
00:36:00,170 --> 00:36:02,020
- Луиз!
- Отричаш ли, че обичаш Грей?

588
00:36:02,100 --> 00:36:05,060
— Откажете го, ако можете.
Знаех си!“

589
00:36:05,140 --> 00:36:06,060
стига ми.

590
00:36:06,140 --> 00:36:07,930
Имаше ли достатъчно?
какво за мен?

591
00:36:08,010 --> 00:36:09,960
Отказах се от всичко
да бъда с теб.

592
00:36:10,040 --> 00:36:11,300
Да живееш в този вонящ град

593
00:36:11,380 --> 00:36:13,600
незнайно дали
всеки ден ще ми е последен.

594
00:36:13,680 --> 00:36:15,170
И ти казваш
стига ти!

595
00:36:15,250 --> 00:36:19,180
Е, нямам нищо против да ти кажа
Имах повече от достатъчно!

596
00:36:30,260 --> 00:36:33,850
— Съжалявам, Сара.

597
00:36:33,930 --> 00:36:36,090
Всичко е наред.
Няма значение.

598
00:36:36,170 --> 00:36:37,970
По-добре иди при нея, Грей.

599
00:36:41,670 --> 00:36:43,630
Иска ми се да не беше
каза това на теб.

600
00:36:43,710 --> 00:36:47,870
Да се ​​престорим, че не го е направила.

601
00:36:47,950 --> 00:36:49,210
Добре, док.

602
00:36:55,560 --> 00:36:56,880
Лека нощ, д-р Томпсън.

603
00:36:56,960 --> 00:36:58,220
Лека нощ, д-р Ким.

604
00:37:10,940 --> 00:37:13,960
Ще останете, моля?

605
00:37:14,040 --> 00:37:15,560
Има и други
да се гледа.

606
00:37:15,640 --> 00:37:16,830
Въпреки това ще останеш

607
00:37:16,910 --> 00:37:18,830
докато не ти дам
разрешение за напускане.

608
00:37:18,910 --> 00:37:23,340
Още не си
отговарящ тук, д-р Ким.

609
00:37:23,420 --> 00:37:25,340
Изглежда, че вашият годеник

610
00:37:25,420 --> 00:37:29,080
е предприел настъпление
маниери на чужденките.

611
00:37:29,160 --> 00:37:30,610
Това е влиянието
на д-р Дюран

612
00:37:30,690 --> 00:37:32,480
това я направи
своеволни и арогантни.

613
00:37:32,560 --> 00:37:34,910
Черти, които трябва да се намерят
във всички чужди жени.

614
00:37:34,990 --> 00:37:37,020
Виждал съм ги в Шанхай.

615
00:37:37,100 --> 00:37:38,990
Мека и разглезена.

616
00:37:39,070 --> 00:37:41,020
А, но от това
не бихте знаели.

617
00:37:41,100 --> 00:37:42,290
Как да не знам?

618
00:37:42,370 --> 00:37:44,490
Учих в тяхната страна.

619
00:37:44,570 --> 00:37:46,060
Казвал съм и преди

620
00:37:46,140 --> 00:37:48,600
имаме много общи неща.

621
00:37:48,680 --> 00:37:52,370
Ти не си китаец.

622
00:37:52,450 --> 00:37:53,530
Аз съм кореец.

623
00:37:53,610 --> 00:37:56,070
Може да излъжеш
глупавите хора тук.

624
00:37:56,150 --> 00:37:57,540
Мен не можеш да излъжеш.

625
00:37:57,620 --> 00:37:59,370
„Майка ми е корейка.“

626
00:37:59,450 --> 00:38:01,470
- А баща ти?
- Баща ми е мъртъв.

627
00:38:01,550 --> 00:38:03,340
Но той оживя, за да ти даде живот.

628
00:38:03,420 --> 00:38:04,840
И той беше японец.

629
00:38:04,920 --> 00:38:08,460
Известен съм като кореец
и така ми се иска да бъде.

630
00:38:09,530 --> 00:38:10,920
аз те поздравявам

631
00:38:11,000 --> 00:38:13,390
като съм толкова почти добре,
Полковник Ясуда.

632
00:38:13,470 --> 00:38:16,520
Достатъчно добре, за да бъде върнато
на моя похитител, когато дойде?

633
00:38:16,600 --> 00:38:17,520
Ами стига.

634
00:38:17,600 --> 00:38:18,520
Д-р Ким.

635
00:38:18,600 --> 00:38:20,060
Това е от
най-голямо значение

636
00:38:20,140 --> 00:38:22,830
че мога да остана
тук за известно време.

637
00:38:22,910 --> 00:38:25,600
Не е това
Загрижен съм за живота си..

638
00:38:25,680 --> 00:38:28,900
...но има неща
да се направи преди да умра.

639
00:38:28,980 --> 00:38:31,940
няма да правя нищо
да те задържа тук.

640
00:38:32,020 --> 00:38:33,470
Това трябва да се съжалява.

641
00:38:33,550 --> 00:38:35,280
„Вчера медицинската сестра, Сиу-Мей“

642
00:38:35,360 --> 00:38:37,610
'и другият, Хо-Чин,
донесе ми храна.

643
00:38:37,690 --> 00:38:39,450
Разговаряха заедно на китайски

644
00:38:39,530 --> 00:38:42,480
не знаейки
Щях да ги разбера.

645
00:38:42,560 --> 00:38:46,490
Говореха за селянина
войник, орелът Чен-Та

646
00:38:46,570 --> 00:38:50,020
и как той отблъсна
последната ни атака на прохода.

647
00:38:50,100 --> 00:38:53,260
— Говореха за него
с любов и обич'

648
00:38:53,340 --> 00:38:55,160
"както човек би помислил за бог."

649
00:38:55,240 --> 00:38:57,400
„Върни ме в Чен-Та..“

650
00:38:57,480 --> 00:39:01,910
„...и смъртта ми само ще добави
нова слава на името му.

651
00:39:36,080 --> 00:39:37,340
Хей, Сиу-Мей?

652
00:39:37,420 --> 00:39:41,110
- Чен-Та...
- Не го чувам.

653
00:39:41,190 --> 00:39:42,440
Сестра Сиу-Мей.

654
00:39:42,520 --> 00:39:44,440
- Ако се обади...
- Шшт

655
00:39:44,520 --> 00:39:47,180
Сестра Сиу-Мей.

656
00:39:47,260 --> 00:39:49,050
Обаждате се като един
в силна болка.

657
00:39:49,130 --> 00:39:52,120
Да бъдеш игнориран
винаги е болезнено за мен.

658
00:39:52,200 --> 00:39:53,350
Тези, аз..

659
00:39:53,430 --> 00:39:55,190
...те донесе
от планините.

660
00:39:55,270 --> 00:39:56,490
Не е подходящо.

661
00:39:56,570 --> 00:39:58,420
Напълно подходящо е.

662
00:39:58,500 --> 00:40:03,130
Заради моето уважение
и защото си достоен.

663
00:40:03,210 --> 00:40:05,260
Дълбоко съм благодарен.

664
00:40:05,340 --> 00:40:07,100
Красиви са.

665
00:40:07,180 --> 00:40:10,100
Но сега се срещнаха
повече от равните им.

666
00:40:10,180 --> 00:40:12,110
Сестра, чуваш ли...

667
00:40:12,190 --> 00:40:14,570
- Добре дошъл при Wan Li, Chen-Ta.
- Доктор Томпсън.

668
00:40:14,650 --> 00:40:17,140
- За мен е чест от това посещение.
- Честта е моя.

669
00:40:17,220 --> 00:40:19,710
Очаквах това с нетърпение.
Присъединете се към мен в офиса ми?

670
00:40:19,790 --> 00:40:21,760
- Удоволствие.
- Извинявай, Сиу.

671
00:40:27,470 --> 00:40:28,400
Шшт

672
00:40:34,340 --> 00:40:36,200
Сиу-Мей, хвърли
цветята далеч.

673
00:40:36,280 --> 00:40:37,730
аз нямам

674
00:40:37,810 --> 00:40:39,470
Забранявам ти да ги пазиш.

675
00:40:39,550 --> 00:40:43,210
Не можеш да ми забраниш.
Още не съм ти жена.

676
00:41:02,540 --> 00:41:05,090
какво? какво правиш това

677
00:41:05,170 --> 00:41:09,030
Хрумна ми един човек
може да се излекува твърде бързо.

678
00:41:09,110 --> 00:41:12,130
И по този начин,
друг може да се разболее.

679
00:41:12,210 --> 00:41:14,030
Прекалено много слава.

680
00:41:14,110 --> 00:41:17,140
Има ли някаква опасност?

681
00:41:17,220 --> 00:41:18,150
Няма.

682
00:41:24,660 --> 00:41:27,150
Ще се появите като един
на прага на смъртта.

683
00:41:27,230 --> 00:41:29,530
Но ще мине.

684
00:41:34,700 --> 00:41:37,190
Разбирам, че японците имат
се придвижи напред към реката.

685
00:41:37,270 --> 00:41:40,360
Да, те се разпространяват
земята като дяволски хайвер.

686
00:41:40,440 --> 00:41:42,760
Този пропуск към Wan Li го държим.

687
00:41:42,840 --> 00:41:44,760
И ще задържи.

688
00:41:44,840 --> 00:41:46,800
Ние сме го научили
сред източноокеанските джуджета

689
00:41:46,880 --> 00:41:50,200
доброто е два вида,
мъртвите и неродените.

690
00:41:50,280 --> 00:41:53,570
Хм. Моите хора имат
сега научих и това.

691
00:41:53,650 --> 00:41:56,510
Доктор Томпсън Дойдох
да помоля за вашата помощ за моите хора.

692
00:41:56,590 --> 00:41:58,080
в планините,
има много ранени

693
00:41:58,160 --> 00:41:59,610
който не можеше
да бъдат доведени за изцеление.

694
00:41:59,690 --> 00:42:02,280
- Искаш ли да отида при тях?
- Ако е възможно.

695
00:42:02,360 --> 00:42:03,680
Ще стане възможно.

696
00:42:03,760 --> 00:42:05,520
пътят е далечен,
много ранени.

697
00:42:05,600 --> 00:42:09,090
- Ще има много работа.
- Ще доведа други да помогнат.

698
00:42:09,170 --> 00:42:11,560
Ти си истински
приятел на моя народ.

699
00:42:11,640 --> 00:42:13,240
Е, сега,
Искам своя затворник.

700
00:42:21,250 --> 00:42:22,770
О, д-р Ким?

701
00:42:22,850 --> 00:42:25,040
Вземете японския пациент
готови за пътуване.

702
00:42:25,120 --> 00:42:26,740
Страхувам се, че
е невъзможно, докторе.

703
00:42:26,820 --> 00:42:28,810
Невъзможно? защо

704
00:42:28,890 --> 00:42:31,610
Щях да ви информирам,
той е претърпял рецидив.

705
00:42:31,690 --> 00:42:33,620
Рецидив?

706
00:42:47,910 --> 00:42:51,160
Когато си тръгнах от тук по-рано, той беше
нормално, както показва графиката.

707
00:42:51,240 --> 00:42:52,730
Имаше ли достъп
на антидепресанти?

708
00:42:52,810 --> 00:42:54,750
— Тук не са държани никакви наркотици.

709
00:42:59,920 --> 00:43:01,470
Сърдечният ритъм
е слаб и бърз

710
00:43:01,550 --> 00:43:03,280
температурата е под нормата.

711
00:43:03,360 --> 00:43:06,080
Стимуланти и топлина. Пази го
под най-внимателно наблюдение.

712
00:43:06,160 --> 00:43:07,280
Да, докторе.

713
00:43:07,360 --> 00:43:09,290
Сигурно е малко
вътрешно усложнение.

714
00:43:17,540 --> 00:43:19,760
Странно е, но ще го направя
открийте причината за това.

715
00:43:19,840 --> 00:43:22,060
Ще отнеме ли много време
за да се възстанови?

716
00:43:22,140 --> 00:43:23,630
не знам,
но се надявам не.

717
00:43:23,710 --> 00:43:26,130
Докторът там,
на него трябва да се вярва?

718
00:43:26,210 --> 00:43:27,470
Той беше обучен в моята страна.

719
00:43:27,550 --> 00:43:29,540
Той е бил тук
от отварянето на болницата.

720
00:43:29,620 --> 00:43:31,340
Не забравяйте моите ранени.

721
00:43:31,420 --> 00:43:33,540
няма да забравя Аз ще започна
подготовка незабавно.

722
00:43:33,620 --> 00:43:35,340
благодаря
Тогава ще гледам напред

723
00:43:35,420 --> 00:43:36,820
да се видим скоро отново.

724
00:43:48,330 --> 00:43:50,190
прости ми..

725
00:43:50,270 --> 00:43:51,700
...какво направих.

726
00:43:54,340 --> 00:43:55,700
Къде е любовницата ти,
Малко козле?

727
00:43:55,780 --> 00:43:58,130
госпожо Томпсън,
празнуват американския празник.

728
00:43:58,210 --> 00:44:00,230
Празник? Какъв празник?

729
00:44:00,310 --> 00:44:02,170
кой знае
Но трябва да е празник.

730
00:44:02,250 --> 00:44:04,770
Или защо се къпе
по средата на деня?

731
00:44:04,850 --> 00:44:06,610
Това е стар американски обичай.

732
00:44:06,690 --> 00:44:08,710
„Америка има странни обичаи.“

733
00:44:08,790 --> 00:44:12,410
Малката коза казва баня в
средата на деня означава празник.

734
00:44:12,490 --> 00:44:14,210
Четири хиляди години
на цивилизацията.

735
00:44:14,290 --> 00:44:17,150
Бихте си представили китайците
щеше да изобрети вана.

736
00:44:17,230 --> 00:44:18,420
Още не са разбрали

737
00:44:18,500 --> 00:44:24,690
че ваната е мястото
да се свиете с хубава книга.

738
00:44:24,770 --> 00:44:26,660
къде отиваш

739
00:44:26,740 --> 00:44:29,230
„Отивам на пътешествие.
Да си тръгна за една нощ.

740
00:44:29,310 --> 00:44:30,260
какво каза

741
00:44:30,340 --> 00:44:31,800
Казах, че ще отсъствам тази вечер.

742
00:44:31,880 --> 00:44:35,800
Качете се по хълмовете, за да се погрижите
от жертвите на Чен-Та.

743
00:44:35,880 --> 00:44:38,140
Да се ​​качиш сам?

744
00:44:38,220 --> 00:44:41,040
— Не, има много
на ранени. Ще имам нужда от помощ.

745
00:44:41,120 --> 00:44:42,850
разбирам

746
00:44:50,130 --> 00:44:51,150
Кой ще тръгне с теб?

747
00:44:51,230 --> 00:44:54,050
Сиу-Мей и Сара.

748
00:44:54,130 --> 00:44:56,790
Само кой мислите
заблуждаваш се?

749
00:44:56,870 --> 00:44:59,090
глупав? казах ти
истината, Луиз.

750
00:44:59,170 --> 00:45:01,090
истината е,
това е добра възможност

751
00:45:01,170 --> 00:45:03,760
за да останеш сам със Сара
и не се тревожи за мен.

752
00:45:03,840 --> 00:45:07,030
- Защо не си признаеш?
- Не е така и ти го знаеш.

753
00:45:07,110 --> 00:45:09,040
Не знам нищо подобно.

754
00:45:09,120 --> 00:45:12,410
Всичко, което знам е, всеки път
Обръщам се, ти си със Сара.

755
00:45:12,490 --> 00:45:16,140
А сега си отиваш
с нея през нощта.

756
00:45:16,220 --> 00:45:19,490
какво става Имам ли
наклевети скъпоценната ти Сара?

757
00:45:25,130 --> 00:45:27,050
Разчитам на вас, д-р Ким.

758
00:45:27,130 --> 00:45:29,090
докато ни няма,
ще бъдете напълно отговорни.

759
00:45:29,170 --> 00:45:32,440
Благодаря ви, докторе.
Ще дам най-доброто от себе си.

760
00:45:33,810 --> 00:45:36,410
Следете японеца.
да вървим

761
00:46:12,140 --> 00:46:13,440
Ти се молиш?

762
00:46:16,650 --> 00:46:19,070
Още на този свят..

763
00:46:19,150 --> 00:46:21,510
...най-добре е човек да се подготви
за следващия.

764
00:46:21,590 --> 00:46:23,610
Това е мъдро.

765
00:46:23,690 --> 00:46:25,640
Но ти няма да умреш.

766
00:46:25,720 --> 00:46:27,650
Няма значение.

767
00:46:27,730 --> 00:46:30,650
Цветя и мента,
не траят вечно.

768
00:46:30,730 --> 00:46:32,790
Раните ти ще заздравеят.

769
00:46:32,870 --> 00:46:35,270
Ще останат само белезите
като спомен.

770
00:47:06,230 --> 00:47:08,350
- Доктор Томпсън идва.
- Добре.

771
00:47:08,430 --> 00:47:11,460
- Той е довел други?
- Жена лекар.

772
00:47:11,540 --> 00:47:14,360
- Кой друг?
- Трима мъже.

773
00:47:14,440 --> 00:47:15,410
мъже?

774
00:47:19,810 --> 00:47:22,410
Доктор Томпсън идва.
Подгответе нещата.

775
00:47:26,820 --> 00:47:28,210
Той, ъъ...

776
00:47:28,290 --> 00:47:32,410
- ...не доведе никой друг?
- Още едно, сестра Линг Сиу-Мей.

777
00:47:32,490 --> 00:47:33,680
Линг Сиу-Мей?

778
00:47:33,760 --> 00:47:35,350
Линг Сиу-Мей!

779
00:47:35,430 --> 00:47:39,290
О, трябва да се обръсна.
Среши ми косата.

780
00:47:39,370 --> 00:47:40,620
ох ох

781
00:47:40,700 --> 00:47:43,060
Дайте ми униформа! Синята!

782
00:47:43,140 --> 00:47:44,660
И чиста риза!

783
00:47:44,740 --> 00:47:48,530
Ти-ти, отивай да ми чистиш обувките!
побързайте!

784
00:47:48,610 --> 00:47:50,600
О, трябва да имам вода.
Много вода!

785
00:47:50,680 --> 00:47:53,740
Давай! Лов вода!
От кол! тръгвай!

786
00:48:06,390 --> 00:48:08,390
Добре дошли приятели мои.

787
00:48:11,830 --> 00:48:14,020
Идваш по-рано, отколкото се надявам,
Доктор Томпсън.

788
00:48:14,100 --> 00:48:17,160
Знам, че на човек в болка,
всеки миг е като ден.

789
00:48:17,240 --> 00:48:19,160
Радвам се, че можахте да дойдете,
Доктор Дюран.

790
00:48:19,240 --> 00:48:20,630
Благодаря ти, Чен-Та.

791
00:48:20,710 --> 00:48:24,140
- Ранените са там.
- Донеси всичко вътре.

792
00:48:26,310 --> 00:48:27,770
Добре дошла, Линг Сиу-Мей.

793
00:48:27,850 --> 00:48:30,470
Поразен съм от това посещение.

794
00:48:30,550 --> 00:48:34,010
Не дойдох да те видя.
Дойдох да се погрижа за ранените.

795
00:48:34,090 --> 00:48:36,240
О, това също.
Но не само това.

796
00:48:36,320 --> 00:48:37,610
Говориш смело.

797
00:48:37,690 --> 00:48:40,010
защото съм смела,
Печеля битки.

798
00:48:40,090 --> 00:48:42,010
Аз не съм битка.

799
00:48:42,090 --> 00:48:45,560
така ли казах
Казах ли, че се готвя да те спечеля?

800
00:48:48,230 --> 00:48:50,160
Добре, Сиу-Мей,
подготви следващия.

801
00:48:50,240 --> 00:48:52,060
няма повече,
Доктор Томпсън.

802
00:48:52,140 --> 00:48:54,090
Той е последният от
тежко ранените.

803
00:48:54,170 --> 00:48:56,700
Сега настоявам да спреш
за нещо за ядене и пиене.

804
00:48:56,780 --> 00:49:00,070
- Другото може да почака.
– Ще свърша.

805
00:49:00,150 --> 00:49:01,580
Благодаря ти, Сиу-Мей.

806
00:49:17,800 --> 00:49:19,120
Доктор Томпсън.

807
00:49:19,200 --> 00:49:20,650
Доктор Дюран.

808
00:49:20,730 --> 00:49:24,760
Само ако имаше начин да мога
да ти се отплати за това, което правиш.

809
00:49:24,840 --> 00:49:27,800
Вашата благодарност и тази на
вашите хора е повече от достатъчно.

810
00:49:34,810 --> 00:49:38,280
- Уан Ли?
- Дяволски джуджета падат мъртви.

811
00:50:02,610 --> 00:50:07,880
Виждайки го така, го прави
много по-страшно.

812
00:50:28,330 --> 00:50:33,660
За това, което направи,
Благодаря ти, братко мой.

813
00:50:33,740 --> 00:50:36,830
Помолих ви да се съобразите с мен
както смятам за себе си.

814
00:50:36,910 --> 00:50:38,630
Кореец.

815
00:50:38,710 --> 00:50:40,630
В мен властва кръвта на майка ми.

816
00:50:40,710 --> 00:50:42,670
И все пак..

817
00:50:42,750 --> 00:50:47,770
Чудя се как сестра Линг Сиу-Мей
и баща й ще те уважава..

818
00:50:47,850 --> 00:50:51,440
...ако случайно,
те трябва да научат за вашите..

819
00:50:51,520 --> 00:50:55,180
- '...японско наследство.'
- Предлагате да кажете?

820
00:50:55,260 --> 00:50:58,220
Не се тревожете.

821
00:50:58,300 --> 00:51:02,550
Само ако се провалите във вашия
дълг към предците на баща ви

822
00:51:02,630 --> 00:51:04,620
може ли да забравя
да пазя езика си.

823
00:51:04,700 --> 00:51:08,360
- Какво искаш от мен?
- Малко нещо.

824
00:51:08,440 --> 00:51:11,760
- Искам да изпратя съобщение.
– Невъзможно е.

825
00:51:11,840 --> 00:51:15,370
Изходящите съобщения са стриктно
цензурирани от властите.

826
00:51:15,450 --> 00:51:17,240
грешите.

827
00:51:17,320 --> 00:51:20,740
Има един, чиято добросъвестност
няма да бъдат разпитвани.

828
00:51:20,820 --> 00:51:23,040
Д-р Томпсън.

829
00:51:23,120 --> 00:51:24,420
Д-р Томпсън?

830
00:51:29,800 --> 00:51:33,560
В лицето
на очарователната му съпруга, разбира се.

831
00:51:39,140 --> 00:51:41,630
Нямаше ли да бъде щастлива
да дойде самолет

832
00:51:41,710 --> 00:51:44,340
да я вземеш
а съпругът й далеч?

833
00:51:47,780 --> 00:51:50,270
Какво има това
да правя с теб?

834
00:51:50,350 --> 00:51:54,820
В самолета има много места
където човек може да бъде безопасно скрит.

835
00:51:57,890 --> 00:52:01,310
Те няма да го знаят.

836
00:52:01,390 --> 00:52:03,730
Но те ще ми помогнат да избягам.

837
00:52:12,570 --> 00:52:15,260
Чудя се какво старите монаси
който построи този манастир

838
00:52:15,340 --> 00:52:17,300
би казал на всичко това?

839
00:52:17,380 --> 00:52:19,100
Ранените мъже..

840
00:52:19,180 --> 00:52:20,470
...оръжията..

841
00:52:20,550 --> 00:52:22,630
...унищожение.

842
00:52:22,710 --> 00:52:26,370
Те биха казали,
„Това също ще мине\x22

843
00:52:26,450 --> 00:52:30,810
О, ти си жена
на определена мъдрост във вас.

844
00:52:30,890 --> 00:52:35,150
Следователно имам едно нещо
да те питам.

845
00:52:35,230 --> 00:52:36,520
Попитайте го тогава.

846
00:52:36,600 --> 00:52:39,450
Когато земя на мъж
е дебел от битка..

847
00:52:39,530 --> 00:52:43,390
...и той е в най-дебелото
от това всичките му будни часове..

848
00:52:43,470 --> 00:52:47,660
Подходящо ли е
да мисля за брак?

849
00:52:47,740 --> 00:52:49,700
Това е подходящо.

850
00:52:49,780 --> 00:52:52,430
И на война, и на мир..

851
00:52:52,510 --> 00:52:54,800
...стражите бдят над любовта.

852
00:52:54,880 --> 00:52:57,270
Както правят над живота и смъртта.

853
00:52:57,350 --> 00:52:59,650
Тогава те каня
да стане моя жена.

854
00:53:03,660 --> 00:53:05,380
Забравяш.

855
00:53:05,460 --> 00:53:07,710
Обещана съм на Ким Доктор.

856
00:53:07,790 --> 00:53:12,230
„Спомням си направените устни
обещание. Ами сърцето ти?

857
00:53:14,230 --> 00:53:16,160
Вярно е.

858
00:53:16,240 --> 00:53:18,160
Сърцето ми се обръща другаде.

859
00:53:18,240 --> 00:53:19,630
Пише се..

860
00:53:19,710 --> 00:53:22,590
„Този, чието сърце
не е доволен..

861
00:53:22,670 --> 00:53:24,770
...никога няма да познае щастието."

862
00:53:30,680 --> 00:53:32,600
Съжалявам, ако съм запазил
чакаш, Грей.

863
00:53:32,680 --> 00:53:34,710
Последният пациент ми каза
някои прекрасни истории

864
00:53:34,790 --> 00:53:37,210
за цялото това място.

865
00:53:37,290 --> 00:53:41,510
Планините те правят
се чувстват малки и незначителни.

866
00:53:41,590 --> 00:53:44,490
Толкова са огромни
и поразителен.

867
00:53:46,400 --> 00:53:47,700
какво става

868
00:53:49,570 --> 00:53:52,790
- Странно ли изглеждам или нещо подобно?
- Точно обратното.

869
00:53:52,870 --> 00:53:56,160
В интерес на истината бях просто
мислейки си колко прекрасно изглеждаш.

870
00:53:56,240 --> 00:53:58,060
Е, благодаря ти.

871
00:53:58,140 --> 00:54:01,530
Но не казвайте на Дюранд докторе
казах това

872
00:54:01,610 --> 00:54:06,100
Просто ми се искаше да мога.
Мисля, че ще й хареса.

873
00:54:06,180 --> 00:54:08,710
Това да е първият комплимент
плащал си й някога.

874
00:54:08,790 --> 00:54:12,210
Извън нейния професионален
способност.

875
00:54:12,290 --> 00:54:17,450
Не си давал много надежди
за нея, когато пристигна за първи път.

876
00:54:17,530 --> 00:54:20,100
Трябва да съм направил неща
доста нещастно за теб, Сара.

877
00:54:22,100 --> 00:54:24,270
обичал съм
всеки момент от него.

878
00:54:38,850 --> 00:54:40,770
Скъпи, дръж ме.

879
00:54:40,850 --> 00:54:43,340
Не ме оставяй да мисля.

880
00:54:43,420 --> 00:54:46,680
Чаках толкова дълго. Имам
наблюдаваше ръцете ти, докато работиш.

881
00:54:46,760 --> 00:54:48,680
Исках да ги докосна.

882
00:54:48,760 --> 00:54:51,680
Обичах гласа ти
когато ме нарече "скъпа".

883
00:54:51,760 --> 00:54:56,690
Грей, защо трябваше да чакаме
докато не стане твърде късно?

884
00:54:56,770 --> 00:54:59,900
Не съжалявай, скъпа.
Не съм, никога няма да бъда.

885
00:55:01,570 --> 00:55:04,200
Ти ми даде щастие.

886
00:55:04,280 --> 00:55:06,340
Мога да направя това достатъчно.

887
00:55:08,780 --> 00:55:11,240
Все още имаме работа.

888
00:55:11,320 --> 00:55:13,310
Нищо никога не трябва
развали това, Грей.

889
00:55:13,390 --> 00:55:14,680
Нищо никога няма.

890
00:55:18,260 --> 00:55:19,480
лека нощ

891
00:55:19,560 --> 00:55:21,380
Лека нощ..

892
00:55:21,460 --> 00:55:22,430
...док.

893
00:55:41,480 --> 00:55:45,140
- Добро утро, г-жо Томпсън.
- Добро утро, д-р Ким.

894
00:55:45,220 --> 00:55:47,440
Ако мога да взема
свободата да го кажа..

895
00:55:47,520 --> 00:55:50,240
...животът тук в Wan Li
трябва да е непоносимо за вас

896
00:55:50,320 --> 00:55:52,540
- които не са свикнали с него.
- Много си мил.

897
00:55:52,620 --> 00:55:54,550
Със сигурност вашият съпруг
е наясно с това.

898
00:55:54,630 --> 00:55:57,050
Той каза, че не е възможно
да си тръгна оттук сега.

899
00:55:57,130 --> 00:55:59,080
Пътят е блокиран
от японски войски.

900
00:55:59,160 --> 00:56:00,250
Това е вярно.

901
00:56:00,330 --> 00:56:02,250
И все пак ако един
е достатъчно решен..

902
00:56:02,330 --> 00:56:04,190
- ...може да се намери начин.
- Д-р Ким..

903
00:56:04,270 --> 00:56:06,560
Бих дал всичко
да се измъкна от Уан Ли.

904
00:56:06,640 --> 00:56:09,060
Ще третирате като поверително,
какво имам да кажа?

905
00:56:09,140 --> 00:56:10,300
разбира се

906
00:56:10,380 --> 00:56:13,070
Аз самият може би ще мога
за да организира твоето заминаване.

907
00:56:13,150 --> 00:56:14,270
ти?

908
00:56:14,350 --> 00:56:17,200
Въпреки че, човек ме смята
ама нищожен лекар..

909
00:56:17,280 --> 00:56:20,610
...не съм без приятели
с голямо влияние в Lancao.

910
00:56:20,690 --> 00:56:23,410
През тях може да мине самолет
да бъде изпратен да ви отведе у дома.

911
00:56:23,490 --> 00:56:25,410
Но защо да си
толкова загрижен?

912
00:56:25,490 --> 00:56:28,480
Със сигурност моето благосъстояние не може да означава
толкова за теб, колкото всичко това.

913
00:56:28,560 --> 00:56:32,680
Ще говоря откровено. аз не
наслаждавайте се да бъдете подчинени.

914
00:56:32,760 --> 00:56:37,220
Ако д-р Томпсън тръгне с вас,
Д-р Дюран ще загуби авторитет.

915
00:56:37,300 --> 00:56:39,730
- ...и аз ще отговарям.
- Разбирам.

916
00:56:39,810 --> 00:56:43,600
За да постигнете това,
Трябва да имам вашето съдействие.

917
00:56:43,680 --> 00:56:47,170
Ще ви дам съобщение в код
да изпратя на моя приятел в Lancao.

918
00:56:47,250 --> 00:56:49,670
- Защо не можете да го изпратите?
- Щях да бъда разпитан.

919
00:56:49,750 --> 00:56:51,770
Само военни съобщения
могат да бъдат изпратени.

920
00:56:51,850 --> 00:56:54,310
Но телеграфистът не би
колебайте се да ви настаним.

921
00:56:54,390 --> 00:56:56,310
Страхувам се, че това няма да ми помогне.

922
00:56:56,390 --> 00:56:59,110
Съпругът ми каза това
дори да има изход..

923
00:56:59,190 --> 00:57:02,550
...задълженията му тук
но му попречи да си тръгне.

924
00:57:02,630 --> 00:57:06,080
Умна и привлекателна жена
винаги може да убеди съпруга си

925
00:57:06,160 --> 00:57:08,500
че най-голямото му задължение
е към нея.

926
00:57:18,310 --> 00:57:19,740
"Чунг!"

927
00:57:20,710 --> 00:57:22,230
Вижте какво имам.

928
00:57:22,310 --> 00:57:25,100
Thompson Doctor го донесе
за мен от планината.

929
00:57:25,180 --> 00:57:27,140
Един от хората на Чен-Та
даде му го.

930
00:57:27,220 --> 00:57:28,340
Това е добре.

931
00:57:28,420 --> 00:57:31,340
Това означава, че има един по-малко
Дяволско джудже да замърси Земята.

932
00:57:31,420 --> 00:57:32,720
— Вярно е.

933
00:57:33,430 --> 00:57:35,710
Сиу-Мей..

934
00:57:35,790 --> 00:57:37,830
Мога ли да говоря с вас?

935
00:57:40,530 --> 00:57:44,220
Защо не беше до мен
след посещението ви при шефа?

936
00:57:44,300 --> 00:57:48,090
- Имах много работа.
- Нямаш време да поздравиш?

937
00:57:48,170 --> 00:57:51,400
Вие също сте били заети.
Винаги си с месаря.

938
00:57:51,480 --> 00:57:55,170
Пазя здравето му
за вашия партизански шеф.

939
00:57:55,250 --> 00:57:58,250
Но никога не съм прекалено зает
да не спирам да говоря с теб.

940
00:58:02,250 --> 00:58:04,110
- Ще ме извините.
- Сиу-Мей..

941
00:58:04,190 --> 00:58:06,290
Трябва да видя Дюранд доктор.

942
00:58:08,690 --> 00:58:11,180
Съпругата на доктора Томпсън е
чака го в офиса.

943
00:58:11,260 --> 00:58:13,560
О, благодаря ти, Сиу-Мей.

944
00:58:16,670 --> 00:58:18,160
Здравей, Луиз.

945
00:58:18,240 --> 00:58:21,430
Грей е в операция, ще бъде зает
още няколко минути.

946
00:58:21,510 --> 00:58:24,210
О, добре, предполагам,
няма какво да правиш, освен да чакаш.

947
00:58:25,580 --> 00:58:27,770
Защо не си
напоследък, Сара?

948
00:58:27,850 --> 00:58:30,170
- Липсвахте ни.
- Ммм.

949
00:58:30,250 --> 00:58:32,140
Е, имало е
много работа тук.

950
00:58:32,220 --> 00:58:33,570
Очевидно.

951
00:58:33,650 --> 00:58:38,140
Забелязвам, че Грей е бил
прекарват повече време и тук.

952
00:58:38,220 --> 00:58:40,450
Като лекар се страхувам
това е съвсем естествено

953
00:58:40,530 --> 00:58:43,620
че трябва да посвети
повечето време за работата си.

954
00:58:43,700 --> 00:58:47,520
Но негова работа ли е
това го държи тук?

955
00:58:47,600 --> 00:58:50,320
аз не знам

956
00:58:50,400 --> 00:58:53,090
Но ако не е,
и ако бях негова жена..

957
00:58:53,170 --> 00:58:56,260
- ...Бих направил нещо по въпроса.
- Например?

958
00:58:56,340 --> 00:58:59,500
Все едно не разбирам какво
той се опитва да направи тук?

959
00:58:59,580 --> 00:59:02,230
Да оценят труда му..

960
00:59:02,310 --> 00:59:06,040
...Опитвам се да виждам нещата по неговия начин
и го насърчавайте.

961
00:59:06,120 --> 00:59:09,210
Накратко, опитвам се
да го направи щастлив.

962
00:59:09,290 --> 00:59:11,180
- Сега той не е щастлив.
- Може би си въобразяваш.

963
00:59:11,260 --> 00:59:13,180
Може би ти си този
който не е доволен.

964
00:59:13,260 --> 00:59:16,310
- Не мислех за себе си.
- Колко благородно от ваша страна!

965
00:59:16,390 --> 00:59:18,620
Предполагам, че ме слушате
за разнообразие.

966
00:59:18,700 --> 00:59:20,620
Ти никога не си
ще взема Грей.

967
00:59:20,700 --> 00:59:22,650
Имахте своя шанс
преди да се ожени за мен.

968
00:59:22,730 --> 00:59:25,720
Но сега го имам
и ще се държа за него.

969
00:59:25,800 --> 00:59:29,160
Луиз, нямам намерение
да отнема Грей от теб.

970
00:59:29,240 --> 00:59:31,200
- Няма да повярвате.
- Защо трябва?

971
00:59:31,280 --> 00:59:33,770
Бихте направили всичко, за да го вземете.
Знаете, че бихте.

972
00:59:33,850 --> 00:59:36,600
Но ти си такъв
антисептичен чар.

973
00:59:36,680 --> 00:59:40,140
Как Грей можеше да падне
влюбен в някой като теб?

974
00:59:40,220 --> 00:59:42,710
Ти ме ревнуваш.
Ревнувам от живота ми с Грей.

975
00:59:42,790 --> 00:59:45,280
Но нека ти кажа нещо,
Грей ме доведе тук

976
00:59:45,360 --> 00:59:48,660
и той ще ме вземе обратно
без значение какво се опитвате да направите.

977
00:59:58,840 --> 01:00:00,230
Д-р Ким.

978
01:00:00,310 --> 01:00:01,460
г-жа Томпсън.

979
01:00:01,540 --> 01:00:04,260
Това е наистина
приятна изненада.

980
01:00:04,340 --> 01:00:08,300
Уайоминг, бих искал да видя
тази рядка кошница, за която говорихте.

981
01:00:08,380 --> 01:00:10,470
С удоволствие.

982
01:00:10,550 --> 01:00:13,740
Д-р Ким, реших да изпратя
това съобщение.

983
01:00:13,820 --> 01:00:15,610
Надявайки се да дойдеш
към това решение

984
01:00:15,690 --> 01:00:19,290
Позволих си да композирам
съобщението за вас.

985
01:00:21,490 --> 01:00:23,580
Подписано е
с името на д-р Томпсън.

986
01:00:23,660 --> 01:00:27,250
Основно за да се гарантира приемане
на телеграфната служба.

987
01:00:27,330 --> 01:00:30,290
„Съжалявам да ви информирам
че Лий Шен-Санг е бил

988
01:00:30,370 --> 01:00:33,730
критично ранен
при въздушно нападение над Уан-Ли."

989
01:00:33,810 --> 01:00:35,560
Какво наистина казва?

990
01:00:35,640 --> 01:00:38,100
Искаме самолет
възможно най-скоро.

991
01:00:38,180 --> 01:00:39,200
Кога ще пристигне този самолет?

992
01:00:39,280 --> 01:00:41,530
Ще ви уведомя
в достатъчно време.

993
01:00:41,610 --> 01:00:45,170
Докато го направя, ще е най-добре
да не казваш нищо на съпруга си

994
01:00:45,250 --> 01:00:47,350
от нашите изключително приятни
разговор.

995
01:01:20,390 --> 01:01:22,140
Подминаха ни.

996
01:01:22,220 --> 01:01:25,580
Подминаха ни!
Подминаха ни!

997
01:01:25,660 --> 01:01:29,260
Сега съм сигурен, че моето съобщение
е получено.

998
01:01:30,730 --> 01:01:34,830
Те не бомбардираха Уан-Ли
защото знаят, че съм тук.

999
01:01:51,150 --> 01:01:54,370
Не са ли красиви?

1000
01:01:54,450 --> 01:01:56,240
Не виждам красота в тях.

1001
01:01:56,320 --> 01:01:58,580
Единственото облекчение, че не сме
бомбардиран повече.

1002
01:01:58,660 --> 01:02:02,890
За това хората на Уан-Ли
дължиш ми благодарност.

1003
01:02:16,370 --> 01:02:19,830
Е, всички отиват
в приюта или не?

1004
01:02:19,910 --> 01:02:23,610
Мей, мисля, че можем да вземем
шанс и да не мърдам.

1005
01:02:40,330 --> 01:02:42,090
Подминаха ни.

1006
01:02:42,170 --> 01:02:44,260
Не знам дали
да се радвам или да съжалявам.

1007
01:02:44,340 --> 01:02:48,030
Кой би си помислил
че мирът може да бъде толкова заплашителен?

1008
01:02:48,110 --> 01:02:51,110
Това е като последното хранене
носят на осъдения.

1009
01:02:54,210 --> 01:02:56,970
Ако човек вижда с ума и
не с очите

1010
01:02:57,050 --> 01:02:59,040
това е най-ситният сняг
в света.

1011
01:02:59,120 --> 01:03:01,270
- Весела Коледа, скъпа.
- Весела Коледа, Луиз.

1012
01:03:01,350 --> 01:03:03,270
Весела Коледа на всички.

1013
01:03:03,350 --> 01:03:05,020
И Малката Коза също.

1014
01:03:09,360 --> 01:03:12,950
Мъркане, целувка като тази е почти
основание за развод.

1015
01:03:13,030 --> 01:03:15,020
- Какво ти става?
- О, нищо. нищо

1016
01:03:15,100 --> 01:03:17,090
Какво те кара да мислиш
че има ли нещо?

1017
01:03:17,170 --> 01:03:19,860
Откакто се върна
от пътуването ви до Chen-Ta..

1018
01:03:19,940 --> 01:03:21,690
...били сте на мили разстояние
от мен.

1019
01:03:21,770 --> 01:03:23,730
Не съм ли бил различен
откакто спряха бомбардировките?

1020
01:03:23,810 --> 01:03:26,130
Не съм ли бил повече като
Луиз, която срещна за първи път

1021
01:03:26,210 --> 01:03:27,600
и се влюби?

1022
01:03:27,680 --> 01:03:30,140


1023
01:03:30,220 --> 01:03:32,670


1024
01:03:32,750 --> 01:03:35,040


1025
01:03:35,120 --> 01:03:37,980


1026
01:03:38,060 --> 01:03:40,250


1027
01:03:40,330 --> 01:03:42,680


1028
01:03:42,760 --> 01:03:45,020


1029
01:03:45,100 --> 01:03:47,390


1030
01:03:47,470 --> 01:03:49,090
Защо всичко това?

1031
01:03:49,170 --> 01:03:52,020
Това е градският магистрат
отдавайки почитта си към нас.

1032
01:03:52,100 --> 01:03:54,030


1033
01:03:54,110 --> 01:03:56,660


1034
01:03:56,740 --> 01:03:59,060


1035
01:03:59,140 --> 01:04:01,370


1036
01:04:01,450 --> 01:04:03,940

да се смеят и пеят

1037
01:04:04,020 --> 01:04:06,070


1038
01:04:06,150 --> 01:04:08,110


1039
01:04:08,190 --> 01:04:10,210


1040
01:04:10,290 --> 01:04:12,780


1041
01:04:12,860 --> 01:04:15,080


1042
01:04:15,160 --> 01:04:17,120


1043
01:04:17,200 --> 01:04:19,650


1044
01:04:19,730 --> 01:04:22,020


1045
01:04:22,100 --> 01:04:24,200


1046
01:04:26,740 --> 01:04:29,590
Вкъщи все още е денят
преди Коледа.

1047
01:04:29,670 --> 01:04:31,630
И си мислех за..

1048
01:04:31,710 --> 01:04:33,970
...о, глупави неща като...

1049
01:04:34,050 --> 01:04:37,170
...като витрините,
пазаруване в последния момент,

1050
01:04:37,250 --> 01:04:40,710
студен въздух тече около лицето ми.

1051
01:04:40,790 --> 01:04:43,010
Липсва ти Ню Йорк,
нали

1052
01:04:43,090 --> 01:04:47,210
Можеш ли да ме обвиняваш, Грей?
Можеш ли наистина да ме обвиняваш?

1053
01:04:47,290 --> 01:04:50,110
Не, не мога да кажа, че го правя.
Сега осъзнавам

1054
01:04:50,190 --> 01:04:52,650
че е грешка
да те доведа тук.

1055
01:04:52,730 --> 01:04:54,950
Тогава защо не се приберем
къде принадлежим?

1056
01:04:55,030 --> 01:04:57,060
Казах ти, Луиз,
сега няма изход.

1057
01:04:57,140 --> 01:04:58,860
О, но-но да предположим
имаше.

1058
01:04:58,940 --> 01:05:01,260
Да предположим, че може да се намери начин.
би ли отишъл

1059
01:05:01,340 --> 01:05:03,060
Няма полза
говоря за това.

1060
01:05:03,140 --> 01:05:04,230
Сега е невъзможно да си тръгнеш.

1061
01:05:04,310 --> 01:05:07,000
Сега е невъзможно
но няма да мине много време

1062
01:05:07,080 --> 01:05:08,670
ще можем да се измъкнем.

1063
01:05:08,750 --> 01:05:11,340
- Сигурен съм в това.
- Сигурен ли си?

1064
01:05:11,420 --> 01:05:13,870
„Как е възможно
сигурен ли си в това?

1065
01:05:13,950 --> 01:05:15,970
О, имам предвид, ъъъ..

1066
01:05:16,050 --> 01:05:19,040
Просто го приех за даденост
няма да бъдем затворени тук завинаги.

1067
01:05:19,120 --> 01:05:21,580
Не си ли най-малкото
загрижен за работата ми тук?

1068
01:05:21,660 --> 01:05:23,180
О, за бога, Грей,
това е всичко

1069
01:05:23,260 --> 01:05:24,720
Чух, откакто дойдох тук.

1070
01:05:24,800 --> 01:05:27,290
Твоята работа, твоята работа,
сякаш нищо друго няма значение.

1071
01:05:27,370 --> 01:05:29,090
какво за мен?
Не броя ли?

1072
01:05:29,170 --> 01:05:32,690
Не е моето щастие
означава ли нещо за теб?

1073
01:05:32,770 --> 01:05:35,100
<i>В края на краищата жалко жена ти.</i>

1074
01:05:52,460 --> 01:05:58,180
Добре, Луиз, щом стане
възможно е да те заведа у дома.

1075
01:05:58,260 --> 01:06:00,050
О, скъпи!

1076
01:06:00,130 --> 01:06:03,170
скъпи! скъпа, това е всичко
Исках да те чуя да казваш.

1077
01:06:13,110 --> 01:06:15,380
- Добро утро, Сара.
- добро утро

1078
01:06:19,750 --> 01:06:22,040
Е, не отиваш ли
да ми пожелаеш Весела Коледа?

1079
01:06:22,120 --> 01:06:26,110
Хм?
О, разбира се.

1080
01:06:26,190 --> 01:06:28,010
- Весела Коледа, скъпа.
- благодаря

1081
01:06:28,090 --> 01:06:30,850
Точно навреме сте да ми помогнете
раздайте подаръците.

1082
01:06:30,930 --> 01:06:32,350
Децата са диви
с вълнение.

1083
01:06:32,430 --> 01:06:34,090
- Сара.
- да

1084
01:06:34,170 --> 01:06:36,620
Луиз и аз се връщаме
към Щатите

1085
01:06:36,700 --> 01:06:39,090
възможно най-скоро.

1086
01:06:39,170 --> 01:06:42,590
С други думи
ти бягаш.

1087
01:06:42,670 --> 01:06:45,330
— Ако искаш да го кажеш така.

1088
01:06:45,410 --> 01:06:49,670
Грей, ти започна тази болница.
Видяхте как придобива форма и форма.

1089
01:06:49,750 --> 01:06:53,000
— Наблюдавал си го
надежда и утеха за всички“.

1090
01:06:53,080 --> 01:06:56,240
„Как е възможно
да го изоставя в такъв момент?

1091
01:06:56,320 --> 01:06:57,910
Грей, не можеш да го направиш.

1092
01:06:57,990 --> 01:06:59,080
Без значение как се чувствате.

1093
01:06:59,160 --> 01:07:01,880
Вашата работа е единственото нещо
можете да помислите сега.

1094
01:07:01,960 --> 01:07:04,220
Знам, че мислиш, че го правиш
единственото почтено нещо.

1095
01:07:04,300 --> 01:07:05,920
Но това е грешно, Грей.

1096
01:07:06,000 --> 01:07:09,050
Ние не броим.
Не ти, аз или Луиз.

1097
01:07:09,130 --> 01:07:10,990
аз те обичам

1098
01:07:11,070 --> 01:07:13,660
И знам
Никога не мога да те имам.

1099
01:07:13,740 --> 01:07:15,860
Но не позволявайте на нашата любов
унищожи всичко

1100
01:07:15,940 --> 01:07:20,030
съвместната ни работа
е създал.

1101
01:07:20,110 --> 01:07:22,750
Нищо не може да унищожи това.

1102
01:07:24,950 --> 01:07:27,320
Добре, Грей.

1103
01:07:29,690 --> 01:07:32,040
Дюранд докторе!
доктор Томпсън!

1104
01:07:32,120 --> 01:07:34,680
Може би имам нещо важно
да ти кажа.

1105
01:07:34,760 --> 01:07:36,650
Не обичам да съм разказвач на приказки

1106
01:07:36,730 --> 01:07:39,620
Но един ден виждам Ким доктор...

1107
01:07:39,700 --> 01:07:43,050
... и дамата Томпсън
на улицата.

1108
01:07:43,130 --> 01:07:45,990
Те така говорят.
Псс, псс, псс.

1109
01:07:46,070 --> 01:07:47,360
— Искаш да кажеш, че са си шепнели?

1110
01:07:47,440 --> 01:07:49,990
След това виждам Ким, доктор
дай й хартия.

1111
01:07:50,070 --> 01:07:52,660
И дамата Томпсън
отидете в безжичния офис.

1112
01:07:52,740 --> 01:07:54,000
Това се случва в един ден..

1113
01:07:54,080 --> 01:07:56,730
...и на следващия ден
бомбардировките спряха.

1114
01:07:56,810 --> 01:07:58,000
не мога да го разбера

1115
01:07:58,080 --> 01:08:00,140
Защо д-р Ким трябва да помогне?
японците?

1116
01:08:00,220 --> 01:08:03,610
Корейците са направили всичко
възможно да победим японците.

1117
01:08:03,690 --> 01:08:05,740
Попитайте г-жа Томпсън
да дойде тук веднага.

1118
01:08:05,820 --> 01:08:07,820
Да, доктор Томпсън.

1119
01:08:25,310 --> 01:08:26,630
Откъде взе този пистолет?

1120
01:08:26,710 --> 01:08:28,770
Тъй като сте отказали
да ме снабди с оръжие

1121
01:08:28,850 --> 01:08:30,330
Бях принуден да го взема назаем

1122
01:08:30,410 --> 01:08:32,600
от един от пазачите
в приюта.

1123
01:08:32,680 --> 01:08:35,820
Въпреки че може и да няма
все още е открил загубите си.

1124
01:08:39,860 --> 01:08:42,850
Просто защо имаш жена ми
изпрати телеграма за вас?

1125
01:08:42,930 --> 01:08:45,120
- За мен?
- Какво планираш?

1126
01:08:45,200 --> 01:08:48,350
- Страхувам се, че не разбирам.
- Лъжеш.

1127
01:08:48,430 --> 01:08:50,920
Бомбардировките спряха деня
след изпращането на телеграмата.

1128
01:08:51,000 --> 01:08:55,230
Уверявам ви, д-р Томпсън,
това е чисто съвпадение.

1129
01:08:55,310 --> 01:08:57,700
Но тъй като си
толкова добре информиран..

1130
01:08:57,780 --> 01:09:01,170
... съпругата ти Ким
изпрати телеграма за самолет.

1131
01:09:01,250 --> 01:09:04,170
— Виждате ли, госпожа Томпсън беше
много нетърпеливи да напуснат тук.

1132
01:09:04,250 --> 01:09:07,840
- С теб разбира се.
- Хм.

1133
01:09:07,920 --> 01:09:10,710
И Ясуда планира да напусне
в същия самолет, това ли е?

1134
01:09:10,790 --> 01:09:13,310
Знаеш какво ще стане
когато Чен-Та чува за това?

1135
01:09:13,390 --> 01:09:15,850
Може ли да ви напомня
че е била жена ти

1136
01:09:15,930 --> 01:09:17,930
кой изпрати телеграмата?

1137
01:09:25,640 --> 01:09:27,760
Ето го самолета,
Д-р Томпсън.

1138
01:09:27,840 --> 01:09:29,760
Трябва да се помириш
ума си бързо

1139
01:09:29,840 --> 01:09:31,840
дали да угоди на жена си
или не.

1140
01:09:35,350 --> 01:09:39,040
парашути!
Японски паравойски!

1141
01:09:39,120 --> 01:09:42,320
Това беше твоето послание,
Д-р Ким?

1142
01:09:52,760 --> 01:09:53,920
Ти излъга.

1143
01:09:54,000 --> 01:09:55,850
Този самолет не беше
за вашето бягство.

1144
01:09:55,930 --> 01:09:57,690
Не за Томпсън.

1145
01:09:57,770 --> 01:09:59,620
— Това предателство
Няма да споделям.

1146
01:09:59,700 --> 01:10:01,160
глупак! Ти сподели това
когато разкри

1147
01:10:01,240 --> 01:10:02,830
Боеприпасите на Чен-Та
източник на доставка.

1148
01:10:02,910 --> 01:10:04,130
Сега ще водя хората си там.

1149
01:10:04,210 --> 01:10:06,240
И ще унищожат
до последната черупка.

1150
01:10:12,450 --> 01:10:13,740
доктор Томпсън!

1151
01:10:13,820 --> 01:10:16,010
Погрижете се за д-р Ким.

1152
01:10:16,090 --> 01:10:17,380
Ли-Янг, вземи всичко
мъжете заедно.

1153
01:10:17,460 --> 01:10:19,640
Накарайте ги да грабнат оръжията
и им кажи

1154
01:10:19,720 --> 01:10:21,050
Ще се срещна с тях
в приюта.

1155
01:10:21,130 --> 01:10:23,080
Нека се погрижа
от това, Грей.

1156
01:10:23,160 --> 01:10:25,220
- Хайде де.
- Всичко е наред, Сара.

1157
01:10:25,300 --> 01:10:28,290
Грей!
Грей, уплашен съм.

1158
01:10:28,370 --> 01:10:30,290
И аз съм за това, което направи.

1159
01:10:30,370 --> 01:10:33,400
Погледни в тази стая,
и това е само началото.

1160
01:10:42,310 --> 01:10:47,940
- Сиу-Мей..
- Иска ми се да можех да ти помогна.

1161
01:10:48,020 --> 01:10:50,790
По добре е така.

1162
01:11:20,050 --> 01:11:22,450
Чанг, марширувай хората си
тук.

1163
01:11:24,920 --> 01:11:26,310
Слушайте, мъже!

1164
01:11:26,390 --> 01:11:28,380
Ако духалото на дявола успее
при взривяване

1165
01:11:28,460 --> 01:11:29,910
боеприпасите в убежището..

1166
01:11:29,990 --> 01:11:31,750
...Чен-Та и хората му
няма да има нищо

1167
01:11:31,830 --> 01:11:34,250
с които да се борим.
Трябва да ги спрем.

1168
01:11:34,330 --> 01:11:35,990
„Ли-Янг“.

1169
01:11:36,070 --> 01:11:38,620
„Отидете до телеграфната служба,
изпращайте съобщения за помощ.'

1170
01:11:38,700 --> 01:11:40,700
Останалите ще копаем тук.

1171
01:12:21,910 --> 01:12:22,910
Атака!

1172
01:14:35,780 --> 01:14:38,970
- Ах!
- Луиз!

1173
01:14:39,050 --> 01:14:41,020
Луиз!

1174
01:14:43,690 --> 01:14:46,020
дръж го!
дръж го!

1175
01:15:21,060 --> 01:15:23,060
Сиу-Мей, бързо!

1176
01:16:06,770 --> 01:16:09,190
защо чакаш
стреляй!

1177
01:16:09,270 --> 01:16:11,660
бих искал да,
ти японски касапин.

1178
01:16:11,740 --> 01:16:13,660
Дължа го на хората
на Китай.

1179
01:16:13,740 --> 01:16:15,180
Вземете го!

1180
01:16:29,730 --> 01:16:32,090
„Викове, викове,
след това картечен огън.

1181
01:16:33,800 --> 01:16:36,290
Ти обеща да ме чакаш
докато се върнах.

1182
01:16:36,370 --> 01:16:38,890
Моля те, Малко козле, кажи ми
как спаси Уан-Ли?

1183
01:16:38,970 --> 01:16:40,690
Е, Малък сливов цвят.

1184
01:16:40,770 --> 01:16:43,590
Бях избран от боговете
да бъде човек на съдбата.

1185
01:16:43,670 --> 01:16:46,160
И когато всички вие, деца, се скрихте на сигурно място
в пещерите..

1186
01:16:46,240 --> 01:16:47,770
...Яростно срещнах
безмилостен враг

1187
01:16:47,850 --> 01:16:49,600
и го победи
в смъртна битка.

1188
01:16:49,680 --> 01:16:51,900
Сред изстрел и обстрел,
смъртоносна картечна стрелба.

1189
01:16:51,980 --> 01:16:53,950
Чен-Та.

1190
01:16:55,150 --> 01:16:57,340
Когато дяволът става джудже
не идвай повече..

1191
01:16:57,420 --> 01:16:59,680
...и мирът е в земята.

1192
01:16:59,760 --> 01:17:02,150
Ще се върна, Сиу-Мей.

1193
01:17:02,230 --> 01:17:04,160
ще чакам.

1194
01:17:08,870 --> 01:17:10,800
Йоба!

1195
01:17:29,690 --> 01:17:31,240
Добре, всички
до приюта.

1196
01:17:31,320 --> 01:17:33,420
Сиу-Мей, изчисти ги всички!

1197
01:17:36,790 --> 01:17:38,830
Ето ви.

1198
01:17:40,730 --> 01:17:42,850
- Този път няма да ни подминат.
- Правилно.

1199
01:17:42,930 --> 01:17:44,690
По-добре тръгвай
до приюта също.

1200
01:17:44,770 --> 01:17:46,060
- Ще стоя настрана.
- О, не.

1201
01:17:46,140 --> 01:17:48,140
Ще стоим заедно.

1202
01:17:49,810 --> 01:17:51,810
Добре, док.